"ao seu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابنك
• ابنك
• لأبنك
• لإبنك
• بابنك
• إبنك
• ولدك
• لولدك
• لابنه
• ابنكِ
• إبنكِ
• لأبنكِ
• لإبنكِ

Pensei que se sairmos daqui a tempo hoje, podia dá-lo ao seu filho.
فكرت إن خرجنا من هنا يمكنك ان تعطيها لابنك

Não importa o que você ouvir o que vou dizer ao seu filho, quero que saiba que farei o melhor para tirá-lo de lá com vida.
لا يهم ما تسمعينى أقول لابنك أريدك ان تعرفى أننى أفعل ما بوسعى لاحضار ابنك على قيد الحياة

Sei que o detective Corcoran entregou ao seu filho, Robert, os arquivos que ele roubou ao General Donovan.
انا اعرف ان المحقق كوركورن اودع عند ابنك , روبرت الملفات التى سرقها من الجنرال دونافان

Pensando bem... deixou a herança inteira ao seu filho.
بعد كل هذا ,ان يترك كل عقاراته لأبنك.

Estava a dizer ao seu filho que os resultados chegaram.
كنت على وشك أن أقول لإبنك أن النتائج خرجت

O que quero dizer é que devia telefonar ao seu filho.
وجهة نظرى أنك يجب أن تتصل بابنك

A menina não devia ter batido ao seu filho.
سيدتي، لم يجب أن تضربي إبنك بهذه الطريقة

Parece que estava errado quanto ao seu filho. Não era um ladrão. Queria devolver o anel.
حسناً، يبدو أنني كنت مخطئاً بشأن ولدك لم يكن لصاً ولكن كان يحاول إرجاع الخاتم

E se pudesse dar ao seu filho esta réplica genuína de um ovo de pterodactyl.
ماذا لو أعطيت لولدك هذه النسخة الاصلية لبيضة زاحف مجنُح؟

Pode não ser da minha conta, caso se verifiquem complicações, seria altura de contar ao seu filho, sobre o pai e permitir uma visita.
قد اكون خارج حدودي قليلا لكن في حال حدوث مضاعفات قد يكون هذا وقتا جيدا لتعترفي لابنك

Eu esperava que sua falta de emoção era sintoma de algo que você tivesse passado ao seu filho.
كنت آمل ان انعدام مشاعرك كان عارضا لشيء قمت بتوريثه لابنك الاول

Nós entregaremos a espada ao seu filho adorado e desconhecedor do seu destino e que nunca soube que existia.
سوف نُسلم السيف الذي تعبده لابنك الجاهل الذي لم تكن تعرف بوجوده

- Don Diego, diga ao seu filho que é traição negar-se a entregar os prisioneiros ao oficial do Rei.
دون دييجو ، اخبر ابنك ان هذه خيانة ان يرفض تسبيم السجناء الى ضابط الملك

Diga ao seu filho que nós vamos pegá-lo, como nós sempre pegamos.
أخبري ابنك أننا سنلقي القبض عليه كالمعتاد

Você é que cai enquanto alguém dá, aqueles comprimidos ao seu filho, quando estiver na prisão?
هل تتلقى الجزاء بينما غيرك يعطي الدواء لأبنك .. وأنت مسجون

Não acha possível ter passado uma espécie de propensão genética para a obsessão e comportamento destrutivo ao seu filho?
هل خطر لكم احتمال انكم ربما نقلت نوعا من من النزعة الجينية لهاجس او سلوك مدمر لأبنك ؟

Se não tiver nada para dar a si mesma e ao seu filho... como poderá dar para ele?
إن لم يكن لديك ما يمكنك تقديمه لنفسك و لإبنك... ً فلن يمكنك تقديم شيء له

E é por isso que estamos a oferecer ao seu filho algo que nenhuma outra universidade deste país pode.
لهذا نتقدم لإبنك بعرض لن تقدمه له أي مدرسة أخرى في البلاد

O que fez ao seu filho é imperdoável.
ما فعلته بابنك هو شيء لا يغتفر

Você não enxerga nada no que toca ao seu filho.
تعيشين في منطقة عمياء عندما يؤول الأمر إلى إبنك

Diga ao seu filho, quando ele melhorar, diga-lhe que ainda me deve um maço de cigarros.
أخبر ولدك عندما يكون جيدًا أخبره إنه لازال مدين لي بعلبةسجائر..

Posso até ficar com esta loja se o Clavin não a der ao seu filho.
وربما سوف املك هذا المتجر اذا لم يعطيه كالفين لابنه

Se não se importar, gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho.
إن كنتِ لا تمانعين فإنّنا نرغب بطرح بضعة أسئلة على ابنكِ

Disse que ao seu filho lhe lavaram o cérebro uns bruxos voodoo e o forçaram a recrutar outros.
إذن تدعين أن إبنكِ كان مسحور منقبلسحرةالفودو الذين أجبروه على تجنيد شباب آخرين؟

Comprou droga e deu-a ao seu filho.
ابتعتي المخدرات من الشارع وقدمتها لأبنكِ

Soube como dar uma vida melhor ao seu filho!
..حسناً ، هذا كافٍ جداً لمنح حياةٍ افضل لإبنكِ