"ao seu marido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجك
• لزوجك
• لزوجكِ
• زوجكِ
• لزوجها
• بزوجك
• بزوجكِ

Ofereço minhas sinceras desculpas à senhora e ao seu marido.
أتمنى منك ومن زوجك سيدتي أن تتقبلوا اسفى العميق

Consegue pensar em alguém que quisesse fazer mal ao seu marido?
هل تستطعين تذكر أي شخص يرغب في أذية زوجك ؟

Faça essa pergunta ao seu marido. Admito que é o Fardo do Branco.
احتفظي بهذا السؤال لزوجك أعترفبأنكِعبءعلي أيرجل.

Faça um grande serviço ao seu marido e siga-me.
سيدة جراهام, اتساءل ان كنت تقومين لزوجك بمعروف كبير وتأتى معى

Talvez possa explicar ao seu marido.
ربما ستكونين بارعة بما يكفـي لتوضيح الأمر لزوجكِ

E sobretudo enviar-me ao seu marido, para eu ser testemunha que não tinha motivo para o matar.
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل

Não lhe interessa saber o que aconteceu ao seu marido?
هل أنت مهتمة بمعرفة ما أصاب زوجك يا سيدة كينيدي ؟

Porque esperou até essa noite para contar ao seu marido?
لماذا انتظرت حتى هذه الليلة حتى تخبرى زوجك عن هذا الأمر ؟

Disse ao seu marido, claro, que tinha estado com o Padre Logan?
أخبرتِ زوجك بالطبع بأنك رأيتِ حالاً ألآبت لوجن ؟

Quero fazer algumas perguntas a si e ao seu marido.
أريد أن أسألك و زوجك بعض الأسئلة ، إذا كنتما لا تمانعا

A única razão para fazermos a guerra, Dona Consuelo, seria raptá-la ao seu marido.
السبب الوحيد الذي يمكنه ان يدفعهم لاعلان الحرب علينا هو اختطافك من زوجك

Uma absolvição bastaria. Sabia que a Sra. French deixou dinheiro ao seu marido.
تبرئة بسيطة ستكون كافية ، الآن ، هل تعلمين أن مسز فرينتش تركت مالا لزوجك ؟

É melhor considerar o que aconteceu ao seu marido quando tentou fugir.
من الأفضل أن تأخذى فى أعتبارك ما حدث لزوجك عندما حاول الرحيل

Mostra-a ao seu marido. Ele gosta tanto dela que a pendura na parede do quarto.
تظهريه لزوجك وهو يحبه كثيرا ويعلقه فى غرفة نومك

Eu sei quem eu sou agora e, graças ao seu marido... eu sei o que sou.
إننى أعلم ما أنا الأن وكل الشكر لزوجك إننى أعلم ما انا

E se pudesse dizer alguma coisa ao seu marido agora, o que é que lhe diria?
اذا كان بامكانك قول شئ واحد لزوجك الان ماذا سوف يكون ؟ ؟

Mas foi pedir-lhe conselhos, em vez de os pedir ao seu marido.
ورغم ذلك لجئتِ له فى مسألة لم تلجئى لزوجكِ فيها

Eu sou da Pearson Hardman, e tinha alguns ficheiros para trazer ao seu marido.
أنا .. من شركة بيرسن هاردمن ولقد جئت لتسليم بعض الملفات لزوجكِ

Mas quero descobrir quem fez isto ao seu marido e trazê-lo à justiça.
و لكني أريد أن أعرف من الذي قام بفعل ذلك لزوجكِ و تقديمه الى العدالة

Se gostar desta oferta especial, por favor, diga ao seu marido.
اذا استمتعتِ بهذا العرض المميز . ارجوكِ اخبري زوجكِ والاخرين

Sra. Keller, pode pedir ao seu marido para ver o meu pneu da frente?
سيدة كيلير , هل تطلبى من زوجكِ أن يفحص أطار سيارتى الامامى ؟

Segundo a tradição, a noiva exibe todos os seus pertences, que em breve vão ser entregues ao seu marido.
في هذا التقليد، تقوم الزوجة المستقبلية بعرض جميع ممتلكاتها، التي سوف تصبح قريباً ملك لزوجها.

O meu nome é Max Fisher e tenho informações em relação ao seu marido.
لدي معلومات متعلقة بزوجك أرجوك أعيدي الاتصال بي على البريد الصوتي:

Tem a certeza que prefere não telefonar ao seu marido?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين في الإتصال بزوجكِ ؟