"ao seu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوالدك
• لأبيك
• أباك
• لوالدها
• بوالدك
• إلى والدك
• لوالده
• لأبيكِ
• إلى أبيك
• الى والده

Já agora, lamento imenso o que aconteceu ao seu pai.
بالمناسبة , اسفت جداً عندما سمعت ما حدث لوالدك

Dê cumprimentos aos seus pais e diga ao seu pai que, quando quiser, pode vir caçar connosco.
أرسلى الى والديك تحياتى الحارة وقولى لوالدك أنه مرحبا به للصيد لدينا متى شاء

Assumi este cargo por lealdade ao seu pai.
أنا أتحمل هذا العبء ولاءاً لأبيك وهذه حدود ولائي

Volte para casa e diga ao seu pai que o gado dele não bebe... mais água no Big Monti.
أنت فقط أركض الى البيت وأخبر أباك هو يسقى عجله المخصيَّ الأخير في الموحل الكبير

Acho que se tivesse uma criança, uma que iria crescer a perguntar o que aconteceu ao seu pai...
أظن بأنه إن كنتُ أملك طفلة, و معرفة أنها ستكبر و هي تتسائل عما حصل لوالدها

Liguei ao seu pai, e pedi-lhe que recolhesse todas as provas e que se encontrasse comigo, mas ele nunca apareceu.
ولذا، إتصلتُ بوالدك وأخبرته أن يجمع كل شيء يمكنه جمعه ويُلاقيني، لكنه لم يأتي قط

Sim, volte para casa, veja a sua família, e apresente-se ao seu pai às 7:00, e depois discutiremos nomes e outros detalhes.
،نعم، عُد إلى منزلك وتعهد عائلتك من ثم قدم تقريرًا إلى والدك عند الساعة السابعة وهناك سنناقش الأسماء والتفاصيل الأخرى

Pela parte que me toca, sempre fui fiel e continuarei a ser fiel ao rei, ao nosso Senhor soberano tal como o havia sido ao seu pai antes de ele.
من جانبي كنت دوما صادقاً مع الملك ملكنا ذو السيادة، كما كنت لوالده قبله

Lizzy, vá perguntar ao seu pai quanto é que ele lhe dará.
ليزي، اذهبي لوالدك فالاسفل واسئليه كم من المال سيعطيها.

Disse alguma coisa ao seu pai que possa ajudá-los?
هل قلت أي شئ لوالدك مما يمكن أن يساعدهم؟ لا أعتقد ذلك.

O que aconteceu ao seu pai não acontecerá necessariamente a si.
وأن ماحدث لوالدك ليس بالضروره أن يحدث لكِ

Acho que isto pertence ao seu pai e sei que ele gostaria que ficasse com ela.
انتظر , اظن انه كان لوالدك واعرف انه يريدك ان تحتفظ به

A minha filha está a ter muito bom atendimento, graças ao seu pai.
إبنتي تحصل على عناية عظيمة شكرا إلى لوالدك

Não nos conhecemos na outra noite quando fui apresentado ao seu pai.
لم تتسنى لنا الفرصة لمقابلة بعضنا الليلة الفائتة حينما قدمتُ نفسي لوالدك

Podia ter escrito pelo menos uma vez ao seu pai.
كان بمقدورك إرسال خطاب لأبيك ولو لمرة واحدة

Sua lealdade ao seu pai e à Mossad antecede qualquer outra coisa.
ولائك لأبيك ولـ"الموساد" يسبق اى شيئا اخر ابى ليس مشكلة

Porque não vai dar ao seu pai um grande beijo, Ok?
لم لا تذهبين لتعطي أباك قبلة كبيرة, مع السلامة, موافقة ؟

A sua regressão hipnótica, a história do rapto da sua irmã, as mentiras que contaram ao seu pai.
تنويم المغناطيسي الذي أعادك للوراء, قصة إختطاف أختك سامانثا, الأكاذيب التي أشبعوا أباك بها.

Eu pensei: "Não, é um olhar muito íntimo "mas não é um olhar que uma filha lance ao seu pai."
وفكرت بأنه لا يمكن أن تكون إبنته لأن نظرتها حميميه جداً وهي نظرة لا تعطيها الأبنه لوالدها

Não vejo como um delírio sobre fogo se associa ao seu pai.
انا لا افهم كيف ان وهم نار لها ارتباط بوالدك

Você carregou a bomba do inimigo até ao seu pai.
أنت من أوصل قنبلة العدو إلى والدك.

Um homem disposto a engolir o próprio orgulho e vir a rastejar ao seu pai... que ele não tem falado há seis anos... apenas para ajudar um amigo.
رجل قادر على ابتلاع فخره وكبريائه , اتى زاحفا لوالده ... الذي لم يحادثه منذ ست سنوات

O que ? O unico motivo de você não ter se juntado ao seu pai é a criança que cresce em você.
السبب الوحيد لعدم انضمامكِ لأبيكِ هو طفلي الذي ينمو بأحشائكِ..

Fala assim ao seu pai?
هل تتفوهين بهذه الكلمات حين تتحدثين إلى أبيك ؟

O filho único do Nick, Joey Naylor, parece estar a ser iniciado no trabalho, já que se junta ao seu pai na maioria das suas viagens."
إبن نيك ، جوي نايلور، يبدو أن يجهز لكي يقوم بوظيفة والده حيث ينظم الى والده في معظم سفرياته