"ao tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في محاولة
• بمحاولة
• محاولاً
• محاولةً
• أثناء محاولته
• عندما حاولت
• وأنت تحاول
• عندما حاول
• أثناء محاولتي
• فى محاولة
• في محاولتها
• بينما كان يحاول
• بينما كنت أحاول

A vítima corta-se ao tentar extrair o insecto imaginário.
الضحيّة تقطع نفسه في محاولة لإنتزاع الحشرة الخيالية.

Fez-me pensar que se ao tentar protegê-lo não o terá tornado vulnerável.
يجعلني أتساءل أنّها في محاولة حمايته جعلته دون قصد عرضة للهجوم

É principalmente ao tentar identificar com precisão qual é a pergunta certa.
إنّ الأمر يتعلّق، أساسًا، بمحاولة دقيقة لتحديد السؤال الصائب.

E acaba com o pescoço partido ao tentar encontrar conforto na bebida.
ثم تنتهي بكسر رقبتك محاولاً الحصول على بعض الراحة من الخمر

Eu perdi a minha irmã ao tentar encontrar-te e não lamento essa decisão.
فقدت أختي محاولةً العثور عليك ولم اَسف لهذا القرار

Assassinado pelo agente britânico James Bond... que morreu também ao tentar fugir.
قَتلَ على يد العميل البريطاني جيمس بوند و الذي قتل أثناء محاولته الهرب,أيها الحراس

Disseste que... cortaste a mão ao tentar abrir a janela do teu quarto.
لقد قلت ذلك بأنك جرحت يدك عندما حاولت فتح النافذة في غرفتك

Bom, não havia nenhum melhor, pelo que entra em acção o julgamento do desenhador ao tentar decidir qual é o menos mau.
حسنًا، لم يكن هناك شكل أفضل، فقرر المصممون في محاولة لاتخاذ القرار أي النتائج أقل رداءةً.

Um obstáculo fundamental que enfrentamos ao tentar fazer do cérebro um "puzzle" para megadados é o facto de os nossos cérebros possuírem milhares de milhões de células.
والعقبة الأساسية التي نواجهها في محاولة تحويل الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة هي أن أدمغتنا تتكون وتنشأ من بلايين الخلايا.

Quero agora falar-vos do segundo desafio que enfrentamos ao tentar fazer do cérebro um "puzzle" para megadados.
أرغبُ الآن أن أخبركم عن التحدي الثاني الذي نواجهه في محاولة تغيير الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

Estão a ver, há muitos avanços e recuos ao tentar fazer com que aconteça, ao tentar descobrir isso durante anos e anos, frequentemente.
وكما ترون ، هناك الكثير من التقدم والتراجع في محاولة لاكتشاف هذا وجعله يحدث سنوات وسنوات، عادة أزمان.

O problema é que, ao tentar contrariá-los, os governos e as empresas de redes sociais só tentaram censurar.
والمشكلة أنه في محاولة لإصلاح الوضع، العديد من الحكومات وشركات الإعلام الاجتماعي اكتفت بالمراقبة،

Também aprendi que o que a minha mãe enfrentara há muitos anos ao tentar proteger Karura Forest, não fora um incidente isolado.
تعلمت أيضاً مما واجهته أمي لسنوات طويلة في محاولة لحماية غابة كارورا في حادثة فريدة من نوعها.

No que diz respeito a proteções de privacidade em geral, acho que estamos a lutar uma batalha já perdida ao tentar restringir o circuito livre de informações.
عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام، فأعتقد أننا نخوض معركة خاسرة بمحاولة تقييد تدفق المعلومات.

Deste modo ao tentar alinhar essas enormes bobinas, estou a tentar tornar a área segura para que eu e os meus amigos possamos partir.
لذا. بمحاولة ترتيب تلك الملفات الضخمة فأنا أحاول أن أجعل المنطقة آمنة

O Finley morreu num incêndio químico ao tentar salvar o amigo.
فينلى توفى فى حريقاً كيميائياً محاولاً أنقاذ صديقه

Solitária, celebridade desorientada, faz uma escolha romântica desastrosa ao tentar substituir os pais que perdera, amante palestino.
وحيدة , مشوشة , رحالة قامت بخيار رومنسي كارثي محاولةً تعويض فقدان والديها بحب هذا الفلسطيني

Depois que fiquei a saber do caso de apalpão, pensei que talvez ele estivesse a tentar tocar nas nádegas da vítima e empurrou-me ao tentar.
بعد أن عرفت بشأن حادثة التحرش، ظننت أنه ربما كان يحاول لمس مؤخرة الضحية ودفعني أثناء محاولته ذلك

Se bem se lembra, a nave deles foi vaporizada ao tentar descolar.
إن كنت تذكر حملة "البلرفون" سفينتهم تبخرت عندما حاولت الهروب

E eu juro pela tua barbicha de macho, que vais partir algo ao tentar.
وأنا أقسم بلحيتك الرجولية الكاملة بأنك سنكسر شئ بداخلك وأنت تحاول

Teve uma propriedade dele. Perdeu tudo ao tentar plantar linho.
كان لديه محله الشّخصي، أفلس عندما حاول الاستحواذ على ‏الكتان

Desloquei o meu ombro ao tentar tirá-lo de lá.
قد خلعت كتفي, أثناء محاولتي إخراجه من هناك

Não, virei para o lado errado ao tentar fazê-la sair.
لا , لقد أتخذت دورة خطأ فى محاولة توجيهها

Picou-se numa agulha ao tentar segurar um drogado nas Urgências.
لقد حُقنت في محاولتها لاحتواء مدمن مخدرات في غرفة الطوارئ.

E ao tentar manter as aparências, ele ficou endividado até o pescoço.
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون

Despertei-os ao tentar salvar algumas pessoas.
لقد أيقظتهم بينما كنت أحاول إنقاذ بعض رفاقى