"ao teu lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانبك
• إلى جانبك
• بجانبكِ
• الى جانبك
• بجانبه
• بقربك
• في جانبك
• إلى جوارك
• هنا معك
• هنا من أجلك
• بجواركِ
• إلى جانبكِ
• إلى جواركِ
• في صفّك
• بل بجوارك

Haru, sejas o escolhido ou não, eu lutaria ao teu lado.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

Estarei sempre ao teu lado em cada passo que dês.
إلا أننى بجانبك دائماً فى كل خطوة على الطريق

Na primeira vez que tenho problemas, viras as costas à única pessoa que esteve sempre ao teu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك

A sério? Não me vês ao teu lado nesta prisão?
هل رأيت لي الجلوس إلى جانبك في هذا السجن؟

Bem, ficarei ao teu lado mesmo entre pescoços de galinha.
حسناً ،سأقف بجانبكِ حتى في وسط رقاقات الدجاج المثلج

Fiquei ao teu lado por muito tempo, capitão. Então, assim vou continuar.
كنت بجانبك منذ وقت طويل أيها القائد لذا سوف أرحل معك

Fiquei ao teu lado depois do acidente. Dei-te tudo!
..لقد وقفت بجانبك بعد الحادث، ومنحتك كل شيء

Tenho estado ao teu lado, ao longo deste processo.
كنت دائما بجانبك كل خطوه فى هذه العمليه.

Quantas vezes andei lá fora, ao teu lado, à procura da Ellen?
كم عدد مرات كنت هناك بجانبك , نبحث عن إلين ؟

Importas-te que fique ao teu lado enquanto comemos de pé?
هل تمانع ان وقفت بجانبك وانت تاكل واقفا ؟

Depois um ao teu lado começa a cantar. Pouco depois começas a cantar também. .
وعندما يبدؤون الغناء وهم بجانبك فلا يمكنك إلا أن تغنى أيضاً

Ontem passei ao teu lado, na rua, e tu nem me reconheceste.
لقد مررت بجانبك على الطريق البارحة، ولم تتعرف عليّ

Quero estar aqui deitada ao teu lado quando tivermos 80 anos.
أريد أن أكون مستلقيةً هنا بجانبك عندما نبلغ الثمانين

Estive mesmo ao teu lado na fila do café esta manhã.
أنا وقفت بجانبك و أنت تحضر قهوتك هذا الصباح

Bem, eu apenas... queria ser o primeiro... a dar-te os parabéns e acordar ao teu lado e tal.
حسنا، أنا فقط000 أردت أن أكون أول من000 يتمنى لك عيد ميلاد سعيد ويستيقظ بجانبك

Estou ao teu lado porque aquele cubo perfeito, que não faz nada, está prestes a ser o maior falhanço na história dos computadores pessoais.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

Mas quando o mal voltar... estarei ao teu lado.
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ سأكون إلى جانبك

Mas estarei sempre ao teu lado.
لكنني أريدكِ أن تعرفي سأكون دائماً بجانبكِ

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

Com ele ao teu lado... podias tornar-te uma brilhante cirurgiã cardíaca.
. . و الذي كان بجانبه لكنتِ ستكونين جرّاحة قلب ماهرة

Não, mas deixo uma camisola com o meu cheiro ao teu lado.
لكن سأترك كنزة تفوح منها رائحتي بقربك

Aliados tornam-se inimigos, e pessoas que costumavam lutar ao teu lado tornam-se naquelas que mais querem magoar-te.
الحلفاء يصبحون اعداء والناس الذي استخدمتهم في جانبك يصبحون اكثر من يريد ان يصيبك اكثر

Tens dois agentes do FBI a morar ao teu lado.
أنت عندك وكيل مكتب تحقيقات فدراليان عيش إلى جوارك. إبتهج.

Sou claramente a miúda mais gira que aqui está, mas estou sozinha, presa a este lugar, ao teu lado.
من الواضح أني أكتر حقيرة إثارةً في هذا المكان الرخيص، لكني وحيدة تماماً، عالقة في الجلوس هنا معك.

Sei que cometeste um erro e te sentes culpado, mas eu quero estar ao teu lado.
و أعرف أنك ارتكبت خطاً وتشعرأنكمذنباً... لكن , سأبقى هنا من أجلك

As pessoas ficam ao teu lado e sentem-se mal.
أجل، يقف الناس بجواركِ ومباشرة يشعرون بالأسى على أنفسهم.

Quem estava ao teu lado quando a tua tia "sei lá o nome" morreu?
مَن كان إلى جانبكِ حين ماتت خالتكِ، ما اسمها؟

Estou bem ciente da forma como os humanos se reproduzem normalmente, a qual é confusa, nada higiénica, e, baseado no facto de morar ao teu lado há 3 anos, que envolve apelos desnecessários a divindades.
أنا مدرك تماماً بكيفية إنجاب البشر وهو الشيء العابث , الغير صحي وعلى أساس العيش إلى جواركِ الثلاث سنوات الماضية

Tens sorte por estar ao teu lado, porque quando acabar com ela, vai desejar nunca ter saído daquela cela.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Eles estavam ao teu lado a dizer que és um homem e não um deus.
بل بجوارك , من كان يساعدك؟ من صديقك؟