"ao trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعمل
• الى العمل
• عن العمل
• في العمل
• إلى العمل
• لعملك
• للعَمَل
• إلى عملك
• عناء
• لعملي
• على العمل
• إلى العملِ
• إلى عملي
• من العمل
• إلي العمل

Deixe que os trabalhadores voltem ao trabalho... mas cadrastem-nos, para referência futura.
أطلق سراح المضربين وإسمح لهم بالعودة للعمل لكن حاذر منهم مستقبلا

Era bom estar lá fora. Eu queria voltar ao trabalho.
كان الأمور جيدة في خارج أريد أن أعود للعمل

Parece que vem aí mau tempo. É melhor voltar ao trabalho.
ارى بان الطقس يتغير لذا من الأفضل أن أعود للعمل

Agora... volte ao trabalho antes que eu demita seu traseiro.
الأن , عُدى الى العمل قبل ان أطرُد أضحوكتك

Ouçam, tenho que voltar ao trabalho. Tenho tido imensas interrupções.
أتعلم علي العودة للعمل لقد تعطلت طوال اليوم هنا

Contudo, há uma parte de mim que quer acabar estas férias ridículas e voltar ao trabalho, onde os verdadeiros desafios aguardam.
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Por que tu podes voltar ao trabalho e eu não?
لماذا سمح لها بالعودة للعمل وأنا لم يسمح لي؟

Não terias de voltar ao trabalho passados 2 meses.
فلن تضطرّي للعمل بعد 6 أسابيع من الولادة

Acho que foi perto da uma, porque tive de voltar ao trabalho e acabar o meu turno.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

Faltou ao trabalho hoje. Não tem atendido o telefone.
لم يأتِ للعمل اليوم، ولا يردّ على هاتفه.

Só precisamos de lhe dar informação para ela voltar ao trabalho.
أعني، أننا نحتاج أن نمنحها المعلومات التي تجعلها تعود للعمل.

Merda, o intervalo acabou. Tenho de voltar ao trabalho.
تبآ, لقد انتهت الاستراحة يجب ان اعود للعمل

Tenho que voltar ao trabalho, não quero chatear o meu patrão.
يجب أن اعود للعمل, لا اريدُ أن أغضب صاحب العمل

Certificava-se de que eu comia. Que chegava a horas ao trabalho.
تتأكد من أنّني تناولت طعامي وأصل للعمل في الوقت المحدد.

Agora, Anna, tens os bebés e queres voltar ao trabalho.
الآن انتي يا انّا لديك اطفال وتريدين العودة للعمل

Fazia-lhe uma visita guiada, mas tenho de voltar ao trabalho.
لكم أود إعطاءك جولة في المكان, ولكنني عدتُ للعمل

Só soube que ela não iria voltar ao trabalho.
فقط، انها لم تعد تستطيع العودة الى العمل

Não faltou um dia ao trabalho nas últimas duas semanas.
لم يغب يوماً واحداً عن العمل خلال الاسبوعين الماضيين

Eles telefonaram ao trabalho da minha mãe. Estou condenado.
أتصلوا بأمي في العمل أنا محكوم علي بالفشل

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Se eles encerrarem a carreira, eu levo-o ao trabalho pessoalmente.
إذا أقفلو خط هذة ألحافلة أنا سأخذك لعملك بنفسي

Eu devia voltar ao trabalho. Eu devia estar a vender casas.
أنا يَجِبُ أَنْ أُعودَ للعَمَل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبِيعَ البيوتَ

Se estivéssemos em Las Vegas, ias pegar ao trabalho.
لو كنا فى فيجاس , ستكونين ذاهبه إلى عملك الأن.

Quem se daria ao trabalho de esmagar uma minhoca?
أسحقك؟ من الذي يتجشم عناء سحق حشرة مثلك؟

Deixe os pratos junto à caixa de correio. Voltei ao trabalho.
أرسل لي صحون التقديم بالبريد, سأعود لعملي

Qualquer cultura pode adquirir a ética do trabalho se as instituições estiverem lá para criar o incentivo ao trabalho.
أية ثقافة أو حضارة يمكنها أن تصل إلى أخلاقيات العمل إذا تواجدت المؤسسات لتخلق الحافز على العمل.

Podemos voltar ao trabalho em alguns minutos.
ويمكننا العودةُ إلى العملِ خلالَ عدةِ دقائق

Tenho de viajar para casa esta noite e voltar ao trabalho.
علي أن أستقل طائرة الليلة إلى دياري، للعودة إلى عملي.

De volta ao trabalho, rapazes. Temos muito trabalho para fazer.
عودوا إلى العمل أيها الرجال، أمامنا الكثير من العمل

Vamos! De volta ao trabalho! Onde ficam as escadas para o segundo andar?
هيا إلي العمل أين من المفترض أن يكون درج السلالم إلى الطابق الثاني يا ترى؟