"ao vosso lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانبك
• بجوارك
• بجانبكم
• إلى جانبك
• بجانبكن
• بجواركم
• معاكم

Mesmo que não gostem da pessoa que está ao vosso lado. Okay?
حتى اذا لم تكن تحب الشخص الذي يجلس بجانبك, حسناً ؟

E a vossa interação tribológica ao moverem-se é diferente da pessoa ao vosso lado.
وردّ فعلك الترايبولوجي لهذا التحرك سيكون مختلفًا عن الشخص الجالس بجانبك.

Raios, até o consigo pôr sentado mesmo ao vosso lado, sem problema!
أعدك أن أجعله يجلس بجانبك مباشرةً، لامشكلة

Se quereis tomar Inglaterra, precisareis de ter ao vosso lado o futuro rei de França.
أذا كنتِ تريدين أنجلتراً ، سوف تريديم الملك القادم لفرنسا بجوارك

Mas ele não pode estar ao vosso lado quando o fizerdes.
ولكن لا يمكنك جعله بجوارك عندما تفعلين هذا

Quero que vocês cheirem a pessoa ao vosso lado.
في الواقع، أريدكم أن تشموا الشخص الذي بجانبكم.

E temos a perceção de que é cada um de nós que está a experienciar isto — não a pessoa sentada ao vosso lado.
ولدينا شعور بأن كل واحد منا يحس هذا الشيئ ليس الشخص الذي يجلس إلى جانبك.

Não quero sentar-me ao vosso lado em mais um funeral.
أنا لا أريد أن أكون جالسة بجانبكن في جنازه أخرى

Olhem bem para os homens e mulheres... que estão ao vosso lado.
...وأنظروا جيداً نحو الرجال والنساء الذين يقفون بجواركم

Se lutarmos ao vosso lado, ficamos com a quinta de Mrs. Herbert.
اذا قتلنا معاكم ,سنحفظ مزرعة السيدة (هيربرت).

Temos 18 horas de voo pela frente, por isso travem conhecimento com o passageiro ao vosso lado.
امامنا رحله 18 ساعه لذا سيكون فرصه للتعرف على الشخص الذى بجانبك

Não, vocês precisam é que os Deuses desçam até nós e lutem ao vosso lado!
لا، أنت تنتظر أن تنزل الآلهة وتقاتل بجانبك

Já combati muitas vezes ao vosso lado. Não há mais ninguém por quem preferisse morrer.
لقد قاتلت بجانبك عديد من المرات,ليس هناك غيرك أفضل الموت من أجله

Daria tudo para passar a minha vida, por mais curta que fosse, ao vosso lado.
سأضحي بأي شيء لأقضي حياتي مهما طالت بجانبك.

O homem ao vosso lado ergue-se pois ajudam-no a mantê-lo erguido.
الرجل الواقف بجانبك لأنه هناك للتمسك معه

Não lutei ao vosso lado no campo de batalha e arrepender-me-ei disso até ao fim da minha vida.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Mas estou aqui ao vosso lado, não estou?
ولكنني أقف بجوارك الآن .. أليس كذلك؟

Se alguém se mexer, eu mato a pessoa que estiver ao vosso lado.
أى شخص يتحرك ، و سوف أقتل أحدهم بجوارك

Independentemente do motivo, sabem que alguns amigos vão estar ao vosso lado por uns tempos.
"بغض النظر عن السبب، بعض الأصدقاء الذين عرفتهم سيظلون بجوارك لبعض الوقت .."

Mantenham as mãos ao vosso lado onde eu consiga vê-las.
ابقوا هادئين .. ضعو ايديكم بجانبكم بحيث يمكنني رؤيتهم