"ao vosso povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشعبك
• لجماعتك

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Mas sei do dano que esse homem fez ao vosso povo de Jerusalém.
لكنني أعرف مقدار الضرر الذى يسببه هذا الرجل لشعبك في أورشليم

Mostrarei ao vosso povo que o Vice-rei não é vosso filho nem nunca foi.
سأظهر لشعبك أن نائب وصي العرش ليس ابنك ولم يكن كذلك قط.

Quando disserem ao vosso povo que deixe de ser violento contra o meu, eu digo ao meu que guarde as armas.
عندما تقل لجماعتك أن يكفوا .. العنف عن جماعتي . فسأأمرهم بالتخلص من البنادق إذا ً فأنت مازلت متطرفا ً

Quando isto acabar, ireis apresentá-los ao vosso povo e advogar a aceitação deles.
عندما ينتهي الأمر ستقدمينها لجماعتك وتنصحيهم بقبولها

Estes soldados vão dar água ao vosso povo.
هؤلاء الجنود ستعمل إعطاء الماء لشعبك.