| Querida, Aonde vais com tanta pressa? | Open Subtitles | العسل، إلى أين أنت ذاهب في عجلة من هذا القبيل؟ |
| Sais de casa às 7:30 sem me dizeres Aonde vais ou sequer que vais a algum lado e só te volto a ver horas depois. | Open Subtitles | خرجت من هنا الساعة السابعة والنصف صباحا ً أنت لم تخبرني إلى أين أنت ذاهب أو حتى أنك ستخرج وتأتي بعد ذلك بساعات |
| Piras-te no dia de Natal e não dizes a ninguém Aonde vais... | Open Subtitles | أعني , أنك خرجت في صباح العيد ولم تخبر أحدا ً إلى أين تذهب |
| Aonde vais, moça simplória? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين أيتُها المحبوبه؟ |
| - Aonde vais, Marcus? | Open Subtitles | أفسحوا الطريق - أين ستذهب يا " ماركوس "؟ |
| - Maldito Carl Lewis, Aonde vais? - Calma, por favor. | Open Subtitles | ماذا بك إلى أين أنت ذاهب أرجوك يا روبن |
| Seu chamariz de bichas... Aonde vais com esses sacos? | Open Subtitles | أيها الشاذ، إلى أين أنت ذاهب بكل هذه الأكياس، يا رجل ؟ |
| Aonde vais com esse rato? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب مع ذلك الفأر؟ |
| Aonde vais, estupor? | Open Subtitles | هيي أيها اللعين , إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Com licença. - Aonde vais? | Open Subtitles | ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟ |
| Vai devagar. - Aonde vais? | Open Subtitles | ـ قـُد ببطيء ـ إلى أين تذهب ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | ـ إلى أين تذهب ؟ |
| Aonde vais com esses "bons tipos"? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين مع هؤلاء الأناس الطيبين؟ |
| - Já percebi. Susan, anda cá. Aonde vais? | Open Subtitles | أعلم ذلك سـوازن" إلى أين تذهبين ؟" |
| Aliás, Aonde vais às seis da manhã? | Open Subtitles | و أيضاً أين ستذهب فى السادسة صباحاً ؟ |
| - Mas Aonde vais tu? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| Termina isto. - Aonde vais? | Open Subtitles | أُريدكِ أنْ تنهي هذا - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Vejam como viajam os senhores. Aonde vais? | Open Subtitles | انظرو كيف يسافر الملوك إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Aonde vais agora? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين الآن؟ |
| Patrick. Aonde vais? Patrick? | Open Subtitles | باتريك الى اين انت ذاهب باتريك ؟ |
| - Aonde vais, agora? | Open Subtitles | أين تَذْهبُ الآن؟ |
| Céus! Aonde vais tão cedo? | Open Subtitles | يا إلهي، إلى أين ذاهبة في الصباح الباكر؟ |
| Alex, Aonde vais? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب يا أليكس؟ |
| - Aonde vais? - Tu e eu vamos a um casamento. | Open Subtitles | الى اين تذهبين سنذهب انا وانت للزفاف |
| Aonde vais? | Open Subtitles | الى أين انت ذاهب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 