"aos alunos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للطلاب
• تلاميذه
• التلاميذ
• الطلاب
• طلابه

Precisamos de criar questões práticas muito mais significativas, além de proporcionar aos alunos retorno sobre essas questões.
يحتاج الشخص لبناء أسئلة ممارسة ذات معنى أكثر، ويحتاج الشخص أيضاً لتقديم تقييم للطلاب على تلك الأسئلة.

Então comecei a procurar formas mais criativas de apresentar a tecnologia aos alunos.
لذا بدأت بالبحث عن المزيد من الوسائل الإبداعية لإدخال التكنولوجيا للطلاب.

Tive um professor que gostava de dizer aos alunos que na ficção só há dez enredos possíveis.
كان لديّ أستاذ من قبل يحب إخبار تلاميذه بأن... هناك عشر قطع فقط مختلفة في عالم الخيال.

Aprendi a ceder o controlo da aula aos alunos ao longo do tempo.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Achas que ele fez lavagem cerebral aos alunos tipo aquilo de Jonestown?
أعتقد أنه غسل ​​أدمغتهم طلابه إلى نوع الشيء جونزتاون؟

Um dia, um dos membros da equipa foi a uma escola e viu um professor agarrar em gravetos e pedras de um jardim lá fora, levá-los para a sala de aula e dá-los aos alunos.
في أحد الأيام، ذهب أحد أعضاء فريقنا إلى مدرسة ورأى مُعلما يلتقط العصي والحجارة من حديقة في الخارج ويأخذها إلى داخل الفصول الدراسية ويعطيها للطلاب.

Há muitos professores que dizem aos alunos "Pensem no vosso Director como um amigo."
الكثير من المعلمين يقولون للطلاب "إعتبر مديرك صديقك"

Que adorava e que tinha cópias na mesa dele para que pudesse entregá-los aos alunos problemáticos...
تلك التي أبقى منها نسخًا على طاولته كيّما يعيطيها للطلاب المزعجين...

Sra Gracen, no futuro, dê chance aos alunos de passarem ou falharem sozinhos.
آنسة (جريسن), في المستقبل رجاءً إسمحي للطلاب أن ينجحوا أو يسقطوا بأنفسهم

Na verdade, admiramos o facto de ser tão afeiçoada aos alunos.
و نحترمها في الحقيقة. مدى حب التلاميذ لها.

Tudo sem custos extra, sem seleção e permitindo aos alunos o acesso à universidade mesmo que muitos deles preferissem tornar-se empresários ou terem empregos manuais.
و كل ذلك من دون اي تكاليف اضافية، او اختيار، و اتاحة المجال امام التلاميذ للالتحاق بالجامعة، حتى وان اراد العديد منهم ان يصبحوا أصحاب اعمال فيكون لديهم مهن يدوية ايضا.

Eu sou o presidente do conselho escolar. Eu apresento as premissas aos alunos.
أنا "رئيس إتحاد الطلبة" أُقـود التلاميذ إلى مبانيهم

Ampliamos aqui, selecionando o meio da rua, desta forma, e depois pergunto aos alunos: "É assim o teu quarto?"
نقوم بتكبير الصورة هنا لفرز الشوارع المتوسطة، كهذا، وبالتالي، أريد أن أسأل الطلاب : أهكذا تبدو سرائركم؟

Vamos pedir aos alunos para irem embora. A maior parte de nós não tem para onde ir.
يجب ان نخبر الطلاب بانهم ذاهبين الى بيوتهم معظمنا ليس لدينا مكان اخر لنذهب اليه

Pedia-se aos alunos que vendessem tabletes de chocolate a 3 dólares.
يُطلب من الطلاب بيع ألواح شيكولاتة يبلغ ثمنها 3 دولارات

Ao pedir aos alunos que elaborem uma história, usando imagens, Mr. Burns pede-lhes que pensem profundamente não apenas na história mas também na forma como a história é contada.
بطلبه من طلابه تحليل رواية نثرية باستعمال الصور، يدفعهم السيد بيرنز للتفكير بعمق ليس فقط في القصة بل أيضًا في كيفية رواية تلك القصة.