"aos berros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصرخ
• يصرخون
• تصرخ بشدة
• تصرخين
• فى الصراخ

Sem desatarem aos berros comigo, ou coisa do género, entende?
بدون أن يصرخ علي او من هذا القبيل كما تعلمين؟

Apareceu um tipo atrás dela, começou aos berros com ela, a mandá-la sair do carro.
هذا يحيرني رجل ملاحق مجنون ظهر وبدأت يصرخ بها للخروج من السيارة

Não é tão adorável às 4h da manhã aos berros e sem querer o biberão.
هو ليس رائعاً في الرابعة صباحاً عندما يصرخ و لا يقبل أن يأكل

- Acha? Devia vê-los aos berros e aos murros o dia todo.
يجب أن تري هؤلاء الأوغاد يصرخون و يضربون بعضهم طوال اليوم

Olha, pelo que ouvi dizer, estavas bastante assustado quando a "po-po" apareceu na outra noite enquanto estavas aos berros na morgue.
انظر، مما سمعته فأنت أرتعدت تماما ً حين ظهر الـ"بوبو" في تلك الليلة حيث كنت تصرخ بشدة في المشرحة

Todos te ouvimos aos berros nos bastidores.
حسناً، لقد سمعناكِ كلنا للتو تصرخين كعاصفة في الكواليس

Basicamente, é um tipo aos berros:
يظهر به رجلاً يستمر فى الصراخ بلا توقف

aos berros, ele disse que o padre McCourt iria pagar pelos pecados dele.
لقد كان يصرخ بأن الأب ماك كورت سيدفع ثمن خطاياه

O bom homem, teve tanto mêdo que fugiu aos berros, e precipitou-se para o palácio do Rei Salomão, e pediu uma audiencia urgente.
كان خائفاً جداً على درجة أنه هرع يصرخ إلى قصر الملك سولومون. محبوب الجماهير.

Ele está sempre aos berros. Já não gosto disso.
إنه يصرخ دائماً ولم يعد يعجبني ذلك ArbWarez

Os hotéis estavam cheios. Estava toda a gente aos berros.
. الفنادق كانت مكتظة كان الجميع يصرخ

O pai dela está aos berros com ela.
لقد ظهر والدها وهو يصرخ عليها.

Ele acordou no meio da noite e começou aos berros.
واستيقظ في منتصف الليل وبدأ يصرخ

Ele estava aos berros quando teve o acidente.
كان يصرخ عندما وقعت له تلك الحادثة

Devias de o ter visto, parecia um gato aos berros.
ومن الساخر أنه كان يصرخ كالقطة

Não queres que o Jack chegue e o veja aos berros!
لا تريد ان يأتى "جاك" والطفل يصرخ.

Ora, deves estar a dar em doida, a viver com cinco miúdos aos berros.
بربّك، لابدّ أن هذا يقودكِ إلى الجنون أن تعيشين مع خمسة أطفال يصرخون تحت قدميكِ

E a governanta está a perseguir o cão, as crianças todas aos berros, confusão total, e lá estou eu, sair de casa para ir a uma reunião com os accionistas.
جدتي تطارد الكلب و كل الأطفال يصرخون فوضى كاملة و ها هي انا اهرب من المنزل لأجتمع مع حملة الأسهم

Houve 14 agentes da DEA que irromperam pelo meu escritório aos berros comigo e estavam por todos os cantos do armazém.
للتو كان عندي 14 عميل تقريبًا اقتحموا مكتبي، يصرخون في وجهي، وكانوا يحومون في المستودع، حسنًا؟

Lembro-me que estava aos berros no meio da rua.
أذكر أنها كانت تصرخ بشدة في الشارع

De alguma maneira, acho que arrastar-te daqui aos berros e a espernear é exatamente o tipo de vergonha que eles estão a tentar evitar, certo?
. بطريقةٍ ما أعتقد أن إحضاركِ إلى هنا... وأنتِ تصرخين وتركلين...

Para que está aí aos berros?
ما الذي تصرخين لأجله؟

Levantei-me e desatei aos berros.
أما أنا فنهضت وبدأت فى الصراخ