"aos céus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسماء
• إلى السماء
• الى السماء
• إلى السماوات
• إلى النعيم
• للسماوات

As chamas abrigaram a alma de Jeanne enquanto esta subia aos céus
.. النيران حفظت روح جوان بينما هي ترتفع للسماء

Olhar para o serafim em toda a sua glória é entregar a alma aos céus.
للنظر للملاك بكل عظمته.. هو أن تتنازل عن روحك للسماء.

Dizem que, na sexta noite enquanto o chefe da aldeia agonizava sussurrou aos céus que nenhum homem branco voltaria a invadir aquela terra.
يقولونأنهفي الليلةالسادسة, بينماكانزعيمالقريةيموت , همس للسماء

Sou eu, filho. Ascendi aos céus mas perdi-me pelo caminho.
ابني، هذا أنا، طرت إلى السماء ولكن ضللت الطريق.

Ergo esta mão aos céus, e curvo esta fraca ruína para a terra.
أرفع هنا هذه اليد الواحدة إلى السماء وأحني هذا البؤس المهين نحو الأرض

Assim, no mais profundo desespero levantei meus olhos aos céus esperando que alguém infinitamente maior que eu pudesse ajudar
لذا كان الامر في عمق اليأس رفعت عيناي الى السماء متمنيا ان يأتي احدا اعظم مني ليساعدني

Em breve as tuas calças passarão as fronteiras da Terra e subirão aos céus.
قريباً بنطالك سيودع الأرض و يقطع علاقته بها و يصعد إلى السماوات

Rogo aos céus que vos proteja, meus amigos. O mundo vai-se lembrar das vossas façanhas.
أنا أتضرَّع للسماء لحمايتكم، أيها الأصدقاء، و سيتذكـَّر العالم مآثركم

Então, encontrámo-lo. Graças aos céus.
إذاً، عثرنا عليه شكراً للسماء من أجل ذلك

Reze aos céus e esvazie os bolsos, senhor. Tarde demais para isso. Bobby.
إنتحبى للسماء أفرغ جيوبك يا سيد لقد تأخرتم على هذا

Mas não tenho a mente turvada para me ajoelhar na tempestade e elevar a voz aos céus.
رغم ذلك لن أخضع للعاصفة حتى أوصل صوتي للسماء

Avionetas e aviões, prestem atenção aos céus para a exibição aérea de hoje.
سيداتي وسادتي، انظروا للسماء حيث يبدأ العرض الجوي لهذا اليوم

Quando o fumo cruza um campo em pousio, os corvos levam aos céus.
عندما يعبر الدخان من الحقول الميتة الغربان تجد طريقها للسماء

Graças aos céus está vivo. Andámos à sua procura.
شكراً للسماء أنك حي لقد كنا نبحث عنك

E como não há justiça nem na Terra ou no Inferno, dirigimo-nos aos céus para que os deuses enviem justiça para sarar o nosso sofrer.
وبما أن العدل غائب عن الأرض والجحيم فسنتضرّع إلى السماء ونحرك الآلهة لتنزل إلينا العدل فتقتص من آثامنا

Costumávamos correr por aqueles campos dias inteiros, a bradar aos céus.
كنا معتادين على الجري عبر هذه الحقول طوال اليوم ننظر في الأعلى إلى السماء

Para honrar a subida honesta da Virgem Mãe aos céus.
لإحياء ذكرى انتقال الأم العذراء إلى السماء

Sobe aos céus, clemência, e tu, fúria, conduz-me agora!
الى السماء أيها التسامح المحترم سيكون سلوكى الان بضراوة العين المتقدة بالنار

E que os timbales anunciem às trombetas estas ao canhoneiro e os canhões aos céus o céu à terra.
لتنطلق الأبواق وتصدح الى السماء الملك يشرب

O finado Imperador subiu aos céus.
الإمبراطور الراحل صعد إلى السماوات

"e agora quero subir aos céus nos teus braços."
" والآن ، أنا سأتسلق إلى النعيم ويدي بيدك"

Então clame aos céus que abram seus lábios.
-إذن توسلي للسماوات اللعينة ليفتح فاهه !