"aos cuidados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رعاية
• على الرعاية
• في عهدة

Então, pensei que o Peter estivesse melhor aos cuidados do Estado.
حتى ظننت بطرس كان أفضل حالا البقاء في رعاية الدولة.

Deixou a nossa filha aos cuidados daquela mimada, egoísta, peste emocionalmente retardada?
تركت ابنتنا في رعاية تلك المدللة والانانية والمزعجة المتخلفة عاطفيا؟

O irmão bom ficou mau recentemente, e eu estava com esperanças de te deixar aos cuidados do irmão mau, que, na verdade é menos mau agora do que o irmão bom.
وقد أملت أن أتركك في رعاية الأخ الطالح والذي هو أقلّ طلاحًا من الأخ الصالح الآن.

Agora, os doentes têm acesso aos cuidados a nível local.
الآن يستطيع المرضي الحصول على الرعاية على الصعيد المحلي.

Os Special Olympics também proporcionam exames de saúde grátis aos atletas que têm dificuldades de comunicação com os médicos ou de aceder aos cuidados de saúde.
كما أن الأولمبيات الخاصة توفر الفحص الصحي المجاني للرياضيين الذين يواجهون صعوبة في التواصل مع الطبيب المباشر أو الحصول على الرعاية الصحية.

Não deixo os meus filhos aos cuidados desta idiota.
(توفي)، لن أترك طفليّ في عهدة هذه الغبية

A órfã cabeçuda está aos cuidados da viúva.
ويتيمة المغفل في عهدة الأرملة

Tomar a decisão de mudar as nossas vontades e as nossas vidas, se voltar aos cuidados de Deus como percebemos.
خذ قراراً لتضع حياتنا وإرادتنا، في رعاية الرب كما نفهمه ...

A menina estava aos cuidados do Estado.
الفتاة كانت في رعاية الولاية

Deixei-o aos cuidados da Grace e do seu marido Joseph.
وتركته في رعاية (جرايس) وزوجها (جوزيف)،

1 de Maio de 1975, Darrin Call com 6 anos de idade, foi encontrado a vaguear no meio do nada, foi levado e ficou aos cuidados do estado por alguns meses.
1مايو 1975 وجد (دارن كول) البالغ 6 أعوام في مكانِ ناء تم وضعه في عهدة الولاية في الأشهر الأولى