"aos detalhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتفاصيل
• إلى التفاصيل
• من التفاصيل
• بالتفاصيل
• التفاصيل المملة

Fosse por intuição ou pela sua atenção aos detalhes que outros não tinham notado, ela estava convencida que eu compreendia o que se dizia.
سواء عن طريق الحدس أو انتباهها للتفاصيل التي عجز غيرها عن ملاحظتها. اقتنعت أنني أتمكن من فهم ما يقال.

Tenho que dizer, apesar de achar que estás maluco eu aplaudo a tua atenção aos detalhes.
أعترف, بالرغم من كونك بغير كامل عقلك, فإن انتباهك للتفاصيل مبهر

E a Scotland Yard fez questão de elogiar a nossa atenção aos detalhes.
وشرطة سكوتلانديارد أبدت إعجابها بانتباهنا للتفاصيل

Bom, vamos aos detalhes.
و الآن إلى التفاصيل أولا لابد أن نحصل على

Bem, e quanto aos detalhes legais, já que perguntam vamos arrumar com o assunto, não é?
والآن، بالنسبة إلى التفاصيل القانونية.. وبما أنكم سألتم دعونا إذاً ننتقل إلى التفاصيل الدقيقة

- Poupou-me aos detalhes aborrecidos.
يا إلهي لم تطلعني على أي من التفاصيل المملة

Prestava-se uma atenção inigualável aos detalhes dos fatos.
والاهتمام بالتفاصيل في الأزياء كان لامثيل له

Livre acesso à Sala do Champanhe, requer muita atenção, aos detalhes.
أشكّ في ذلك. صلاحيّة وصول مجّانيّة إلى غرفة الشمبانيا تتطلب حذر دقيق للتفاصيل.

Requere paciência, precisão e atenção aos detalhes.
انها تتطلب الصبر,الدقة الانتباه للتفاصيل

Eu só sei que aqui a atenção aos detalhes é de suma importância, e as minhas instruções foram explícitas.
لكني أعلم أن الإنتباه للتفاصيل يحمل أهمية عالية هنا و تعليماتي كانت محددة

Continua sem ouvir, sem prestar atenção aos detalhes.
‫لا زلت لا تستمع ‫ولا تلقي بالاً للتفاصيل

Irá é aprender a prestar atenção aos detalhes.
ما عليكِ تعلّمه هو كيفية إيلاء الاهتمام للتفاصيل.

O que é notável, é que os empresários que passaram por um crescimento pós-traumático, veem agora as suas dificuldades de aprendizagem como uma "dificuldade desejável" que lhes proporcionou uma vantagem porque tornaram-se melhores ouvintes e prestaram mais atenção aos detalhes.
الشيئ الاستثنائي، حول رواد الأعمال هؤلاء الذين جربوا نمو ما بعد الصدمة، هم الآن يرون صعوباتهم التعلمية كصعوبة مرغوب فيها والتي أمدتهم بميزة لأنهم أصبحوا مستمعين جيدين وأعطوا اهتماما أكبر للتفاصيل.

A mente humana é curiosa, sou treinado para prestar atenção aos detalhes do teu cabelo, até a localização de cada câmara de segurança deste estádio.
هذا هو الأمر المضحك بالعقل البشري.. لقد دُربت من أجل لأكون مُنبهاً للتفاصيل من الشعر على الرقبة... ...

"O sucesso é 1% de inspiração, 98% de perspiração e 2% de atenção aos detalhes."
النجاح فيه 1% الهام و 98% تعرق و 2% انتباه للتفاصيل

Qualquer erro nos seus relatórios políciais aos detalhes pessoais.
أيّ قذارة في سجلات شرطته الرسمية إلى التفاصيل الشخصية.

Na verdade, estas a ser uma enciclopédia, mas aprecio a tua atenção aos detalhes.
في الواقع، في قاموس المعاني و لكن أنا أقدر انتباهك إلى التفاصيل

Bom, parabéns pela sua atenção aos detalhes.
حسناً، أشيد بانتباهك إلى التفاصيل

Atenção aos detalhes, soldado!
انتبه إلى التفاصيل أيّها الجندي!

Vou poupar-vos aos detalhes da sua triste vida e dizer-vos que...
الآن ، سأعفيكم من التفاصيل المملة عن حياته و فقط سأقول

Sabes que é a tua atenção aos detalhes que mais me impressiona...
إنه عدم إهتمامك بالتفاصيل هو الذى يحرجنى دائماً