"aos filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطفالهم
• أطفاله
• لأبنائهم
• لأولاده
• لأولادها
• لأطفاله
• لأطفالهم
• أبنائهم
• أطفالها
• إلى أولادك
• إلى أولادهم
• لأبنائه

Charlie, é assim que os pais discutem em frente aos filhos.
تشارلي , هذه هي الطريقة التي يرى الآباء أمام أطفالهم.

Vou conseguir mais um tempo para ele, para que ele ponha as coisas em ordem, e dou aos filhos dele uma hipótese de ficar.
حتى ينظم أموره ، ومن ثمّ سأمنح أطفاله الفرصة للبقاء

É um poema que os pais dizem aos filhos para os pôr na ordem.
أنها فقط قصيدة مخيفة يقولها الآباء لأبنائهم ليبقوهم مؤدبين

Que chama "dever" à submissão e que vive apenas para satisfazer um homem e legar os seus bens aos filhos dele.
وتسمي الخضوع واجباً وتعيش فقط لتسعد الرجل وتمرر ممتلكاته لأولاده

Não quererás ser uma mãe que passa medos irracionais aos filhos.
كنت لا تريد أن تكون أمي الذي يمر المخاوف غير المنطقية لها لأولادها.

Bem, na pior das hipóteses ficará com uma cicatriz horrível que poderá mostrar aos filhos, para alertá-los a não roubarem tortas de carne.
حسنا , في أسوأ الأحوال سيكون لديه ندبة سيئة يمكنه أن يريها لأطفاله لتحذيرهم أن لا يسرقوا فطائر اللحم

Torna-se num mito, uma história de fantasmas que os criminosos contam aos filhos à noite.
لقدأصبح أسطورة , قصّة شبح يحكيها المجرمين لأطفالهم في الليل.

É natural os pais serem mais chegados aos filhos.
فمن الطبيعي للآباء أن يكونوا قريبين من أبنائهم

A minha mulher e eu tínhamos-lhe muito afecto, e aos filhos, mas começo a aperceber-me que realmente não a conhecia...
أنا وزوجتي ، أحببناها هي و أطفالها لكنني أعترف بأنني لم أعرفها حقاً حتى النهاية

Os pais podem incentivar ou desincentivar comportamentos simplesmente por dar ou retirar a atenção aos filhos.
يمكن للوالدين تحفيز او اجهاض السلوك ببساطة عن طريق إعطاء أو سحب الانتباه من و إلى أطفالهم.

Eles comunicam a sua alegria aos filhos, que respondem com sorrisos e um desejo de conquistar mais e aprender mais.
و يشاركون أطفالهم هذه السعادة، الذين بدورهم يستجيبون بابتسامات، و رغبة بتحقيق المزيد و تعلم المزيد.

Agora há um certo tipo de pais da classe média que está obcecado em ensinar mandarim aos filhos. Pode ser que tenham razão, mas não podemos ter a certeza.
والآن هناك فئة من أهالي الطبقة التوسطة المهوسون بتعليم أطفالهم لهجة الماندارين الصينية، وربما لديهم الحق في ذلك، لكننا لن نستطيع أن نعرف على وجه الدقة.

Ela contou à mulher e aos filhos e ele entrou em depressão.
هي قد اخبرت زوجته و أطفاله ‎وحصل هو على الانفصال

Ninguém dá nomes desses aos filhos.
لا أحد يسمي أطفاله بهذه الأسماء, صحيح

Pertenciam aos filhos deles.
انها ملك لأبنائهم انتهى الامر بالنسبة لك

As mães da maior parte das pessoas não têm de explicar aos filhos por que os alvejaram, ou os ataram e rebentaram com a casa de infância deles.
أغلب أمهات الناس ليس عليهم أن يفسروا لأبنائهم السبب في أنهم أطلقوا النيران عليهم أو قيدوهم

Parece que ele gostou tanto da coluna que vai mandar aos filhos mais exemplares da revista.
يبدو أن المقال أعجبه جداً لدرجة أنه أرسل نسخة من المجلة لأولاده

Repare na expressão do Daniel pelo amor aos filhos dele. É genuíno.
خذي تعبير دانيال عن حبه لأولاده

Não teria ajudado nada se aquela mulher soubesse o que se passava em frente a ela e aos filhos.
اعرف انه لن يساعد بشيء ان علمت تلك المرآة بما كان يجري في المنزل المقابل لها و لأولادها

Deixa aos filhos que teve com Cleópatra todas as províncias orientais.
. إنه يعطى لأطفاله من "كيلوباترا" كل المقاطعات الشرقية

Só estou a punir os pais que esperam até o último minuto para dar um presente aos filhos.
إنّي ببساطة أعاقب هؤلاء الأهالي الكسالى الذين ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة ليشتروا لأطفالهم هدايا

Porque há uma coisa que ele sabe, quando os pais têm uma ligação aos filhos é menos provável que voltem.
لأنه كان يعلم شيئاً مؤكداً، عندما يحدث تواصل بين الآباء و أبنائهم ، لن يعود الآباء مرة أخرى إلى السجن.

A Mãe de Dragões tem razão, deve juntar-se aos filhos dela.
والدة التنانين تملك الحق يجب أن يتم لم شملها مع أطفالها

Mete-se no seu ADN, e transmite os problemas aos filhos.
تدخل في الـ دي إن إي فتنقل المشاكل إلى أولادك. إنها خطرة جداً

Se dizes aos teus pais eles dizem aos outros, que contam aos filhos, e de repente os que não foram convidados ficam em casa em lamúrias.
و عندما تخبر والديك فسيخبر الأباء الأباء الأخرين و هؤلاء الأباء سيتحدثون إلى أولادهم و عاجلاً كل من لم يتلقى دعوة

Opie volta para a prisão, o que acontece aos filhos dele? O quê?
لو عاد " أوبي " للسجن ماذا يحدث لأبنائه ؟