"aos fins" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عطل نهاية
• في العطلات
• بعطلات

Contava-lhes como, aos fins de semana, eu ia para casa e espiava para a Rainha de Inglaterra.
احكي لهم، في عطل نهاية الأسبوع، اني اذهب لمنزلي ثم أتحسس على ملكة إنجلترا.

Sei que os meus pais podem ser um problema. Mas podes lá ir aos fins de semana quando estão lá os miúdos.
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك

E não trabalhas aos fins de semana. É a melhor altura.
ليس من الضروري أن تعمل فى عطل نهاية الاسبوع هذا أفضل وقت

Disse-me que tinha reavido o lugar, que trabalhava aos fins de semana, que trabalhava depois da escola.
يخبرني أنّه استعاد وظيفته يخبرني أنّه سيعمل في العطلات الإسبوعية يخبرني أنّه سيعمل بعد المدرسة

Pensava que só a usavam aos fins de semanas.
لقد ظننت حقا أنهم يستخدمون هذا المكان في العطلات

Ele costuma pregar aos fins de semana pela província.
أبي يلقي مواعظ دينية بعطلات الأسبوع بأنحاء المقاطعة

Há outra rapariga que trabalha aqui aos fins de semana.
هناك فتاة أخرى تعمل هنا بعطلات نهاية الأسبوع.

Só a via aos fins de semana. Uma em cada duas semanas.
أراها فقط في عطل نهاية الإسبوع مرة كل إسبوعان

Não se preocupem, está fechada aos fins de semana.
لاتقلقوا، إنهم يغلقونه في عطل نهاية الأسبوع

É bom ficar com ela aos fins de semana.
إنه من الجيد أنها تستطيع أخذك في عطل نهاية الأسبوع.

Você podia ligar-me aos fins de semana.
بإمكانك الاتصال بي في عطل نهاية الأسبوع.

Esta atitude é o motivo de não sairmos aos fins de semana.
بسبب ها المواقف نحن لا نتسلى في عطل نهاية إسبوعِ

Pensei que só o tinhas aos fins de semana.
كنت أعتقد أنه يأتيك في عطل نهاية الأسبوع فقط

Não trabalhas aos fins de semana e vamos os dois tirar uns dias de férias.
بأن لا تعمل أيام عطل نهاية الأسبوع وأن كلانا يأخذ أيام إجازاته

Não quis mudar os miúdos a meio do ano escolar, por isso, a minha mulher e os meus filhos ficaram em Houston e eu ia vê-los aos fins de semana.
لم أرغب بتنشأة الأطفال في المدرسة هنا " فبقيت زوجتي وأطفالي في " هيوستن وكنت أطير في العطلات لرؤيتهم

Vir aqui aos fins de semana.
والمجيء إلى هنا في العطلات الأسبوعية

- Especialmente aos fins de semana.
- خصوصا في العطلات -

Reduzi a vitela e limitei o bacon aos fins de semana. É o máximo.
أقلعت عن لحم العجل وحصرت اللحم المقدد بعطلات الأسبوع، هذا كل ما بوسعي.

Só aos fins de semana.
فقط بعطلات الاسبوع

- Vem cá aos fins de semana. - Stanford fica do outro lado do país.
سآتي بعطلات نهاية الأسبوع - ستانفورد) على الجانب الآخر من البلد) -