"aos gritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصرخ
• صراخ
• صارخة
• صارخاً
• يصيح
• تصرخين
• يصرخون
• تصرخ

Percebi que, no seu sofrimento, o mundo islâmico tinha estado aos gritos. Porque é que nós não os escutámos?
لقد فهمت بأنه خلال معانتهم، كانت العالم الإسلامي يصرخ. لماذا لم نكن نستمع؟

Mr. Beckett estava aos gritos. Tinha um ar tão estranho.
لقد كنت في التواليت والسيد ، باكيت يصرخ في الجميع ، لقد بدا فظيعاً

Três dias antes de aqui chegar, antes de nos conhecermos, ouvi baterem na porta da escotilha, aos gritos.
3أيام قبل أن تنزلوا لهنا قبل أن نلتقي سمعت خبطات على الباب, صراخ

A Polícia do complexo disse que tinha saído da lavandaria da residência aos gritos.
شرطة الحرم قالت بأنك كنت تركضين خارج غرفة غسيل المهجع صارخة

Ele voltou aos gritos como que a fugir de um incêndio.
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

Vai daí, começa o pai aos gritos comigo, a exigir que eu pague o tijolo.
فأخذ الوالد يصيح في وجهي. ويطالب بأن أدفع ثمن المسجل.

Quando te ouvi aos gritos, não devia ter começado com piadas, desculpa.
عندما رأيتك تصرخين لم يكن يجدر بي المزاح , أنا أسف

Estamos a sufocar, há fumo a entrar pela ventilação, por baixo das portas, há pessoas aos gritos.
كنا نختنق جميعا، و كان الدخان يتدفق من خلال فتحات التهوية، ومن أسفل الأبواب و كان الناس يصرخون.

O pequeno Percy ligou à tia e pôs-se aos gritos que nem uma colegial histérica.
بيرسى الصغير إتصل بخالته وأخذ يصرخ كالفتيات

E desata aos gritos que a temos de encontrar...
لذلك يصرخ أنه لابد من إيجاد تلك القطعة

Eu não quero que o teu pai esteja aos gritos por causa das moscas entrarem em casa.
لا اريد من والدك ان يصرخ حيال دخول الذبابات للمنزل لا اريد من والدك ان يصرخ حيال دخول الذبابات للمنزل

Acabou por acordar aos gritos a dizer disparates.
لقد أستيقظ للتو يصرخ وبحالة ذهول و يتفوه بكلام غير مفهوم

Estávamos em frente ao hotel quando ouvimos alguém aos gritos.
كنّا واقفون خارج الفندق عندما سمعنا شخصاً يصرخ.

Ouvi o Tyler aos gritos e quando olhei para trás, ele tinha desaparecido.
سمعت صراخ تايلر، وعندما استدرت، كان ذهب.

Porque daqui a 3 dias, estarás a come-la, e 3 dias depois dás-lhe com os pés, e ela parte aos gritos e em lágrimas.
لأنه بعد 3 أيام سوف تضاجعها، وبعد 3 أيام أخرى سوف تهجرها وبعدها ستغادر بـ صراخ وبكاء.

Não precisamos de reclamar aos gritos ou de limpar os nossos órgãos, seja lá o que isso for.
انظري, نحن لا نحتاج صراخ شكوانا او نصفي أعضائنا مهما كان ذلك يعني

Aparentemente ela acordava à meia noite aos gritos.
على ما يبدو أنها تستقيظ صارخة في منتصف الليل أتعلم؟

Esta pode ser a tua última oportunidade de saíres da sala a correr aos gritos.
قد تكون هذه آخر فرصة لكِ للخروج صارخة من هذه الغرفة

Sempre estranhámos, ou pelo menos eu estranhei, por que razão se lançavam sobre nós aos gritos, se nos queriam matar.
لكن دائماً ما كان يثير تعجبنا وتعجبى أنا تحديداً كيف يتسنى لرجل يتسلل لقتلك أن يخرج إليك صارخاً فى وجهك

Dá-me algo, pois neste momento tudo o que tens são pessoas a dizerem que te viram a fugir aos gritos do local do crime.
أخبرني شيئاً, لأن كل ما لديك الآن هو أناس يقولون إنهم شاهدوك تهرب صارخاً من مسرح الجريمة

Ele chegou muito agitado e começou aos gritos.
أجل، جاء هنا وحالته مزرية وكان يصيح

És mesmo boa quando não estás aos gritos a dizer que não presto.
اتعرفين, انتِ حقاً مثيرة عندما لا تصرخين علي بشأن كم انا رديء

Ele chega a casa para dar de caras com a sua mulher violada... e os seus filhos aos gritos.
لقد رجع للبيت ليجد زوجته إغتصبت وأطفاله يصرخون.

O governo albanês protesta aos gritos, e o mundo está escutando.
على طول الحدود الكندية الحكومة الألبانية تصرخ وإن العالم يستمع