"aos meus amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأصدقائي
• اصدقائي
• إلى أصدقائي
• أصدقائى
• من أصدقائي
• لاصدقائي
• على أصدقائي
• لأصدقائى
• اصدقائى
• أجعل أصدقائي
• لأصدقائي
• جميع أصدقائي
• لصديقاتي

Para te contactar, liguei aos meus amigos jornalistas liberais para publicarem aquela história da piza gigante.
للوصول إليك , إتصلت بأصدقائي في الأوساط التحررية وزرعت قصة البيتزا العملاقة

Vou ligar aos meus amigos da DEA, por isso arranje um bom advogado.
سأتصل بأصدقائي في مكافحة المحدرات لذا احصلي على محامِ محامِ جيد

Eu vou dizer aos meus amigos, "O Stan Ross abriu-me o fecho das calças."
سوف أخبر اصدقائي بأن ستان روس فتح السستة

Mas eu devia dizer aos meus amigos que estou bem.
لكن يجب أن أذهب إلى أصدقائي وأخبرهم بأني بخير

Ou humilhar-me no último fim-de-semana em frente aos meus amigos?
أو إهانتها لى أمام كل أصدقائى بالأسبوع الماضى ؟

Pedi aqui aos meus amigos que o convidassem para uma pequena reunião.
لقد طلبت من أصدقائي هنا أن يدعوكم إلى اجتماع صغير لطيف

Também aconteceu aos meus amigos. É por isso que preciso que me protejam.
لقد وقعت لاصدقائي ايضا لذلك احتاج اليك لحمايتي

Quero reparar o que fizeste aos meus amigos.
أنا أُريدُ إزالة السوء الذي لحق بأصدقائي

Vou telefonar aos meus amigos da Liga Judaica.
سأتصل بأصدقائي في منظمة الدفاع عن اليهود

Só se continuares a usar em relação aos meus amigos.
هذا فقط إذا أصررت على مواصلة استخدامه حين يتعلّق الأمر بأصدقائي.

Mal posso esperar para contar aos meus amigos sobre isto.
لا استطيع الانتظار لاخبار اصدقائي عن كل ذلك

Se encontrar algum direi aos meus amigos do Departamento de Segurança e estará em Guantánamo Bay antes de dizer Jihad islâmica e usará o seu livro sagrado como papel higiénico.
و في هذه الحاله ، اذا وجدت ، سأخبر اصدقائي في ادارة الامن القومي ويمكنك الجلوس في نادي جيتمو

Quero que dês um recado aos meus amigos para saberem que estou bem.
أريدك أن توصل رسالة إلى اصدقائي أخبرهم أنني بخير

Já pedi desculpas aos meus amigos, à família e ao meu deus.
وأريد الأعتذار إلى أصدقائي ولعائلتي وإلاهي

Não posso telefonar aos meus amigos. Não posso ir para casa.
لا يمكننى محادثة أصدقائى ، لا يمكننى ان أعود للمنزل

Pedi aos meus amigos no dept. da polícia, para fazerem uma pesquisa.
لقد طلبت من أصدقائي في مركز الشرطة أن يجرو بعض البحث.

Senhor, já que é o Dia de Acção de Graças e isso, não me podia dar uns trocos para comprar algum gingseng aos meus amigos?
سـيدي الا يمكنك رد بعض الجميل منك الي الا تقدر ان تعطيني مالا أشتري به هدايا لاصدقائي

Eu minto em pessoa como ao telefone. Eu minto aos meus amigos.
أكذب على كل شخص وعلى الهاتف أكذب على أصدقائي

Certo, vou dedicar aos meus amigos.
أجل , هذا صحيح , بال ساهديها ... لأصدقائى أنتم جيعا تعرفون

E a mamã conhece-me bem a mim e aos meus amigos e ao Cameron, portanto deixemos essas conversas de pais para ela, pode ser?
وامى تعرفنى جيداً وتعرف اصدقائى وتعرف صديقى كاميرون لذلك دع الامور تسير بطبيعتها حسناً ؟

Vou pedir aos meus amigos que enviem mais roupas.
سوف أجعل أصدقائي يرسلون لي المزيد من الملابس.

Que a tua organização fez ao país, aos meus amigos?
الذي تسببت به مُمظمتك لهذه البلاد ، لأصدقائي ؟

Dá-lhe um curto. E dêem aqui aos meus amigos um grande abraço.
أبلغ جميع أصدقائي بتحياتي الحارة

Adorei explicar aos meus amigos que o rapaz morto que eu tomava conta era o adorável filho ilegítimo do meu pai.
أحببتُ تفسيري لصديقاتي أنّ الطفل المُتوفّي الذي اعتدتُ مجالسته هو ابن أبي من علاقة حبّ مُحرّمة.