"aos meus pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوالدي
• لوالديّ
• إلى والدي
• أهلي
• لوالداي
• بوالديّ
• أبويّ
• أبواي
• والداي
• والديّ
• بأهلي
• اهلي
• والدّي
• لأبي وأمي
• أمي و أبي

Tenho de dizer aos meus pais que já cheguei.
علي الاتصال بوالدي لأخبرهما أني وصلت بسلام

Além disso, não poderia apresentar um rapaz branco aos meus pais.
نعم وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ

Foi difícil confessá-lo aos meus pais.
وكان من الصعب الخروج إلى والدي. هيه، حسنا، مرحبا.

Volto já. Tenho de dizer uma coisa aos meus pais.
سأعود على الفور، أريد أن أخبر أهلي شيئاً

Se algum mal acontecer aos meus pais... culpar-me-ei, pois entreguei-me a uma paixão egoísta.
لو أن ضرراً حدث لوالداي فسوف يكون ذلك بسببي ذلك لأنني قد إستسلمت لعاطفة أنانية

- Queres ir comer qualquer coisa? - Não posso. Tenho de ir fazer o telefonema da semana, aos meus pais.
لا أستطيع، عليّ القيام بالاتصال الأسبوعي بوالديّ.

Quero agradecer aos meus pais, por nunca me trazerem à escola.
أودّ شكر أبويّ لعدم توصيلي مُطلقاً إلى المدرسة

Fiquei com saudades de casa, pedi aos meus pais para me irem buscar.
اشتقت للمنزل اتصلت بوالدي ليأتوا ويأخذوني

Mas o meu professor de Inglês na faculdade ligou aos meus pais.
أستاذي للغة الأنجليزية من المدرسة الثانوية . أتصل بوالدي

Só quero agradecer-vos pelo que fizeram aos meus pais.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

No início, era para mostrar aos meus pais verdadeiros.
, اول مرة قمت فيها بذلك كان من أجل أن أريه لوالديّ

Bem, sabem, tecnicamente, isto pertence aos meus pais.
تعلمون جيدا ، من الناحية الفنية ، هذا لا تنتمي إلى والدي.

E se eu começar a chorar e sugerir aos meus pais que o professor me tocou de maneira imprópria?
كيف حول أبدأ في البكاء وتشير إلى والدي حول كيفية مسني غير لائق؟

Escrevia cartas detestáveis aos meus pais e deixava-as nas almofadas à noite.
اعتدتُ أن أكتب إلى أهلي رسائل كره أتركها على وسادتهما

Diz-lhes o que disse aos meus pais. É uma viagem ao campo da astrologia.
فقط اخبريهم بما أخبرته لوالداي انها رحلة ميدانية للتنجيم

Também tentei ligar aos meus pais, mas não atendem.
كما حاولتُ الاتّصالَ بوالديّ لكنّهما لا يُجيبان

Clones idênticos aos meus pais vivem, virtualmente, em cada parte do país.
نسخ مماثل إلى أبويّ يعيش في عمليا كلّ جزء البلاد.

Eu não queria alguém a dizer isso aos meus pais.
لو كنت محله لم أكن لأريد أن يخبر أحد أبواي

Merda. Tu não vais dizer aos meus pais sobre isto, ou vais?
اللعنة , سوف تخبرين والداي بشأن ذلك , أليس كذلك ؟

Nunca dei ouvidos aos meus pais. Sinto-me compelida a ouvir os teus.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

Deixe-me ligar aos meus pais. Diga-lhes para me virem buscar.
من الافضل ان تدعيني اتصل بأهلي ليأتوا ويصطحبونني

Tom, disseste aos meus pais para investirem na Leverett.
توم ، لقد أخبرت اهلي كي يستثمرون لدى ليفريت

Está na altura de dizer aos meus pais que não vou sair do altar montado num elefante com a Lalita Gupta!
... لكي أخبر والدّي أنني لن أركب الفيل في الكنيسة مع لاليتا غوبتا

Mas devo aos meus pais uma explicação.
ولكن يجب أن أوضح ذلك لأبي وأمي.

Lembro-me de dizer aos meus pais que não quería que envelhecêssemos.
إنني أتذكر أنني قد أخبرت أمي و أبي أنني لم أكن أريد أبداً لنا أن نكبر في السن أكثر مما نحن عليه