"aos miúdos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأولاد
• بالأطفال
• لأطفال
• هؤلاء الاطفال
• للصغار
• للأطفال
• الولدين

Uma meia que o Freddy queria vender aos miúdos com o videojogo.
فقط بعض الشرابات فريدي يريد بيعها للأولاد كجزء من فيديو للغولف

Faço o jantar aos miúdos e passo tempo de qualidade com eles.
و أعد الطعام للأولاد و أقضي معهم بعض الوقت

É apenas uma coisa que dizemos aos miúdos para se sentirem seguros.
انه أمر نخبره فقط بالأطفال لكي يشعروا بالأمان

Passando sandes, aspirinas e preservativos aos miúdos de rua?
تبيع الشطائر و أسبرين و واقي لأطفال الشارع

Ele dava aos miúdos uma verdadeira hipótese de saírem daqui.
انه يعمل على اعطاء هؤلاء الاطفال فرصة في الخروج

Acho que fui bastante claro. Não devíamos estar a vender aos miúdos.
لقد كنت واضحاً منذ البداية, لم يجدر بنا البيع للصغار

Nós não podemos aceitar. Tu vendes bebidas aos miúdos.
لانستطيع أن نأخذة , أنت تبيع ألبيرة للأطفال

Quando contamos aos miúdos a lenda do incendiário do celeiro, achamos bonito terminá-la com a tua morte.
كلا ليس هذا ، الأمر اننا نروي للأولاد اسطورة حارق الحظيرة نظنها جميلة اذا انهيناها بموتك

Não permitiria que acontecesse alguma coisa a ti ou aos miúdos.
أنت تعلمين أنني لن أدع أي شيء يحدث لك أو للأولاد

Porque este género de coisas está sempre a acontecer aos miúdos que não são populares.
لأن هذا النوع من الأشياء يحدث دائماً للأولاد غير المحبوبين

Não sei porque dão aos miúdos animais que morrem tão novos.
لا أفهم لماذا يجلبون للأولاد حيوانات أليفة تموت بسرعة.

Ela que conte aos miúdos antes que apareça na TV.
‫احرص على أن تقول للأولاد ‫قبل أن يعرفوا من الأخبار

Estava sentada na varanda a ler aos miúdos... e de repente senti qualquer coisa.
"جلستُ على الشرفة أقرأ للأولاد حكايات" "وفجأة, شعرت بشيء غريب"

Dê os meus cumprimentos aos miúdos.
رحِّبي بالأطفال من أجلي.

- Não farias isto aos miúdos.
لن تفعلي هذا بالأطفال

Lembra-te, a parte difícil era a Eva a ligar-se aos miúdos.
تذكري، الجزء الصعب كان وصل (إيفا) نفسها بالأطفال.

Limita a pesquisa aos miúdos de rua existentes na rede de adopção. - Porquê?
تضييق نطاق البحث لأطفال الشوارع في نظام التبني

Vamos distribuir 10 mil portáteis grátis aos miúdos das escolas e instalar Internet sem fios gratuita em toda a cidade de Porto Príncipe.
ولكن يتوجب علي أن الحق بـ طائرة متوجهة إلى هيتي سنقوم بإعطاء 10,000 حاسب آلي محمول مجاني لأطفال المدارس هناك وتركيب شبكة لاسلكية مجانيّة تعمّ كل أرجاء (Port-au-Prince) بورت أو برينس

Claro que não disse aos miúdos o que aconteceu realmente.
جبان بالطبع ، لم أُخبر هؤلاء الاطفال ماذا حدث فعلاً؟

Peço-te imensas desculpas pelo que eu disse aos miúdos.
-أوه ؟ أنا أسف جدا جدا عما قلته للصغار.

Sabem porque providencio aos miúdos estes benefícios de saúde e desportos e a diversão e as artes?
أتعلمون لماذا أوفّر خدمات صحيّة للأطفال و الرّياضة و فترة الراحة و الفنون؟

Temos de contar aos miúdos o que se está a passar. Isto está a prejudicar tudo o resto.
يجب أن نطلع الولدين هذا يتفاقم