"aos nossos pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبائنا
• لوالدينا
• لآبائنا
• آباءنا
• آباؤنا
• ابائنا
• أهالينا

Se quiser, podemos dizer aos nossos pais que venham, todos eles ao mesmo tempo.
إذا أردت يمكننا دعوة أبائنا للمَجيء كلّهم في نفس الوقت

Devíamos contar aos nossos pais. O meu pai já deve saber.
اعتقد اننا رسميا تمت خطبتنا ربما علينا اخبار أبائنا

A nossa vida, os nossos sonhos, o nosso futuro não nos pertencem, pertencem aos nossos pais e às suas comunidades.
لا نملك حياتنا، وأحلامنا، ومستقبلنا إنما لوالدينا ومجتمعهم.

Queremos que pegue herpes aos nossos pais. U$ 5.
ــ نريدكِ أن تنقلي عدوى القوباء لآبائنا ــ 5 دولارات

Dizemos aos nossos pais que temos o Clube AV depois da escola.
سنخبر آباءنا أن لدينا النادي السمعي والبصري بعد المدرسة.

Mais tarde conto-te tudo, mas chegou o momento de mostrar-mos aos nossos pais aquilo de que somos capazes.
سوفأُطلعكعلىكلشيءلاحــقاً، لكن الآن الوقت المناسب لنُري آباؤنا مانحن قادرين على فعـــله

Este diz que sabes o que realmente aconteceu aos nossos pais.
الترا فريك يقول انك تعرف اين ذهب ابائنا

O Vern não se referia apenas ao facto de estarmos em terreno alheio, nem de mentirmos aos nossos pais, ou de seguirmos a linha até Harlow.
... لم يقصد فيرن بأننا خارج البلدة لا نفعل شيئاً في مكب نفايات ... أو أننا قمنا بخداع أهالينا ... ... أو أننا قطعنا الطريق فوق السكك إلى هارلو.

E não só a nós! aos nossos pais, e aos pais deles!
وليس منا فقط, بل من أبائنا وأجدادنا

- Não até contarmos aos nossos pais.
-كلا ليس حتي نخبر أبائنا

Mas essa bolachas pertencem aos nossos pais.
ولكن ذلك ملك لوالدينا.

Nós realmente... leváva-mos os boletins da escola para casa e dávamo-lo aos nossos pais.
كنا حقيقة. كنا نترك رسالة المدرسة لآبائنا أين يستطيعون رؤيتها.

Quando nós dizíamos aos nossos pais e avós: "Como é que se sentiriam se, amanhã de manhã, acordassem pretos?"
وعندما قلنا لآبائنا وأجدادنا، "كيف تشعر لو استيقظت غداً صباحاً وقد أصبحت أسوداً؟"

Esta terra, já pertenceu aos nossos pais.
هذه الأرض هى الأرض التى تنتمى لآبائنا

Temos que contar aos nossos pais.
علينا أن نخبر آباءنا.

Está na hora de mostrar aos nossos pais do que somos capazes?
الآن الوقت المناسب لنُري آباؤنا مانحن قادرين على فعـــله

Não. Este foi só enviado aos nossos pais.
هذه رسلت فقط إلى ابائنا

Não mentimos para nos defendermos, nem contamos aos nossos pais.
علينا أن لا نخبر أهالينا بهذا