"aos olhos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نظر
• في عيون
• بعيون
• في أعين

Não seria correto aos olhos de Deus fazer de vocês soldados.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Pregamos contra o pecado, mas aos olhos de Deus, somos pecadores.
إنّا نعظ ضدّ الخطيئة، لكن في نظر الرّبّ، إنّا مُخطئان.

Bem, diria que todas as vidas são preciosas aos olhos de deus.
حسنا، أود أن أقول أن كل حياة ثمينة في نظر الله.

Sem matar ninguém, faça do Rei um tolo aos olhos de Buckingham.
بدون قتل أي شخص لجعل الملك أحمق في عيون بكنغهام.

Mas tu fá-lo, porque não consegues suportar ver-te como um montro aos olhos de outra pessoa.
لكن أنت تحملت ذلك و فعلتها لإنك فقط لا تستطيع تحمل فكرة كونك وحش في عيون شخص آخر

Por aos olhos de Deus ser tão assassina como eu.
لأنك بعيون الرب ستكوني مذنبةً بالقتل بنفس حجم ذنبي

Claro que sei estas relações com o Francis são pecadoras aos olhos de alguém e eu tenho sido descuidada com os mandamentos.
بالطبع أَعْرفُ العَيْش مع فرانسيز كَانَ آثم في نظر بَعْض الناسِ

Como vosso Bispo, eu declaro estarmos reunidos aqui aos olhos de Deus como testemunhas desta união sagrada.
, كأسقفكم أنا أعلن نحن مجتمعون هنا في نظر الله

Nesta nação, aos olhos de Deus, temos um novo nascimento da liberdade.
في هذه الأمة، في نظر الله، لدينا ولادة جديدة للحرية.

Bem, é uma coisa boa tu não casares porque casamento sem amor é uma tragédia aos olhos de Deus.
حسنا,أنه أمر جيد أنكم لم تتزوجون لأن زواج بلا حب مأساة في نظر الرب.

É, muitas vezes, leva ao divórcio, que é um pecado aos olhos de Deus.
والتي تؤدي بالنهاية الى الطلاق والذي هو خطيئة في نظر الرب

Esse é o julgamento final da sociedade. Mas não aos olhos de Deus.
ذلك الحكم النهائي بقدر تعلق الأمر بمجتمع، لكن ليس في نظر الله...

"O amor e a dor tornam-se uma mesma coisa aos olhos de uma criança ferida."
الحب والألم يصبحان نفس الشيء" "في نظر الطفل المجروح

As bruxas acreditam que elevam o seu estatuto aos olhos de Satanás.
التي كانت تظن أن هذا سوف يرفع من شأنها في عيون الشيطان.

Intérprete: Tentei desaparecer aos olhos de JR mas o problema é que JR só usa modelos com grandes olhos.
المترجم: حاولت أن أختفي في عيون JR، لكن المشكل هو أنّ JR يستعمل فقط نماذج ذات عيون كبيرة.

Todos somos culpados aos olhos de alguém, sobretudo os nossos.
" روبنز " جميعنا مذنبون في عيون شخص ما وخاصة في روحنا الداخلية

Mãe é Deus aos olhos de uma criança.
الأمهات يعتبرن آله في عيون أبنائهم.

aos olhos de Deus, ela nem sequer existe.
في عيون الرب، تعد غير موجود أصلا.

Penso que o facto de serem de uma raça universalmente desprezada solidificou a sua determinação de nunca agirem precipitadamente e arriscarem-se a serem considerados um fracasso, aos olhos de um mundo hostil.
أؤمن أن كونه عِرق مُحتقر عالمياً جعلهم هذا الأمر يتصرفون بتهور ويتم التفكير بشأن الخطر على كونه فشل في عيون العالم المُعادي

...Porque só há uma maneira de nós, pecadores, alcançarmos a perfeição aos olhos de Deus;
...لأن هنالك شيء واحد فقط لنا نحن الخطّائين ...لتحقيق الكمال بعيون الرب

. Cada um de nós é insubstituível aos olhos de Deus.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.