"aos olhos do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نظر
• في عيون
• في عين
• في أعين
• فى عيون

Deveis fazer o que é certo e bom aos olhos do Senhor.
يجب ان تفعلوا ما هو صحيح وما هو جيد في نظر الرب

E isso torna-o perigoso aos olhos do assassino, que pode ou não ter sido filiado com o governo.
مما يجعله مصدر للخطر في نظر القاتل الذي رُبما يكون أو لا يكون منتسب للحكومة.

Renasci aos olhos do Senhor os pecados do meu passado desapareceram.
لقد ولدت مجدداً في عيون الرب كل خطايا الماضي غسلت

Quando estás aos olhos do publico, há regras de beleza. As senhoras sabem disso.
عندما تكون في عيون المجتمع قواعد الجمال, تعرفن ذلك يا سيدات

O que deve perceber, Denise, é que o que realmente importa é que a roupa das senhoras brilhe aos olhos do Sr. Moray.
يا فتيات حسناً , قبل أن نضع العملاء في عين الاعتبار يجب أن نضع أنفسنا في عين الاعتبار

E aos olhos, do Tio Sam, um homem necessário para a defesa do Território do Arizona.
في عين العم سام ومطلوب للدفاع عن ولاية ارزونا لا

Foram inconclusivas mas tiveram efeitos extremamente nocivos para a reputação dos livros de BD, aos olhos do público norte-americano.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

Enquanto a minha riqueza aumenta, qualquer dignidade que ele tenha aos olhos do seu próprio povo, irá diminuir.
وبينما تزداد خزائنى بالأموال,ستختفى كرامته فى عيون الشعب

O próprio Santo Padre decretou a sua cidade... descabida aos olhos do Senhor.
قداسة البابا بنفسه أعلن بأن مدينتكم غير لائقة في نظر الرب

Lembre-se, inocência à parte, aos olhos do mundo continuo morto.
تذكري إلى جانب البراءه أنا في نظر العالم لازلت بستة أقدام تحت الأرض

[" Unir forças, não competir"] Não tem sido muito visível aos olhos do público como as mulheres da minha geração cresceram.
["انضمي إلى القوات، لا تنافسي."] النساء العربيات من جيلي لم يكن لهن ظهور واضح في نظر العامة بينما كن يكبرن.

Shannon, todos os baús são iguais aos olhos do Senhor.
شانون، كل الصدور متساوية في نظر الأله

Embora os céus chorem, a Bíblia garante-nos que, preciosas aos olhos do Senhor, são as mortes dos seus santos.
معذلكالسماءقدتبكي ... التوراة تطمأننا بأن الغالي في نظر الرب هو وفاة القديسين

e redimirem-se aos olhos do vosso Senhor e Salvador, Jesus, que odeia muitas pessoas, mas ninguém mais que os gays.
وتحرير أنفسكم في عيون ربك و منقذك يسوع الذي يكره أناساً كثيرين ولكن ليس أكثر من الشواذ

Já foram julgados e considerados culpados aos olhos do Senhor.
لقد تم الحكم عليكم بالفعل و وجدتُ الرغبة في عيون الرب.

Renasci aos olhos do Senhor e os pecados do meu passado desapareceram.
لقد ولدت مجدداً في عيون الرب كل خطايا الماضي غسلت

Em lugares como Kanpur, escondido aos olhos do mundo, grandes marcas ocidentais obter materiais mais baratos evitando qualquer responsabilidade pelo custo crescente para a saude humana e para o ambiente.
في أماكن مثل كانبور، كانت مخبأة في عيون العالم، العلامات التجارية الغربية الكبرى الحصول على مواد أرخص مع تجنب أية مسؤولية عن ارتفاع تكلفة على صحة الإنسان

- Já não é um rapaz. A não ser aos olhos do pai.
إنه لم يعد كما كان ولكن ليس كذلك في عين والده

Mas não são suficientes aos olhos do rei.
وهو ليس بكافي في عين الملك لايمكن لاحد ان يثبت

de Kingston, Nova Iorque. Não tinha experiência nenhuma do sistema legal, nem dinheiro, nem poder, aos olhos do tribunal.
لم تكن تملك أي خبرة بالنظام القضائي، ولا مال، ولا سلطة في أعين المحكمة.

Então, nos torna a todos uns criminosos aos olhos do governo norte Americano, não é?
هذا يجعلنا جميعنا مجرمين في أعين الحكومة الأمريكية , أليس كذلك ؟

Forte aos olhos do Senhor.
قوة فى عيون الحاكم.