"aos pobres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للفقراء
• الفقراء
• الفقير
• للفقير

Detemos os impostos insanos e devolvemo-los aos donos, aos pobres.
. نحن سنوقف الضرائب المجنونة ونعيدها للفقراء كما كانت

Eles são tolos se acreditam que ele apenas pegará o dinheiro dos ricos para dar aos pobres.
إنهم حمقى لو يعتقدون أن كلّ ما سيفعله هو أخذ المال من الأغنياء وإعطائه للفقراء.

Estou a recolher as coisas dela para doar aos pobres.
أنا أوضب أغراضها وحسب حتّى يتم التبرع بهم للفقراء

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

Seria muito mais, se não desse tanto aos pobres.
كانت أكثر لو لم تُنفق الأموال لمساعدة الفقراء.

Talvez uma lista de homens que dão falsas esperanças aos pobres.
ربما هي لائحة تحوي الرجال الذين يمنحون أملاً وهمياً للفقراء

Somos a primeira organização dedicada a doar diretamente aos pobres.
نحن أول منظمة مهتمة بتوفير تحويلات نقدية للفقراء.

Mas também tenho a certeza absoluta de que muita da ajuda oferecida hoje não é melhor do que dar diretamente aos pobres.
كما أنني مقتنعة قطعا أن الكثير من المساعدات اليوم ليست أفضل من إعطاء المال مباشرة للفقراء.

Devíamos livrar-nos da enorme indústria de burocratas paternalistas quando podemos entregar os salários deles aos pobres que eles querem ajudar.
ويجب أن نتخلص من القطاع الواسع من البيروقراطيين الأبويين حيث يمكن أن نمنح رواتبهم للفقراء ممن يجب أن يساعدوهم.

Que vós, homens livres da floresta, jurais tirar aos ricos, para dar aos pobres.
بأنكم , أحرار هذه الغابة نقسم بسلب الأغنياء فقط لنعطي للفقراء

Ele está ocupado dando dinheiro aos pobres.
فهو منشغل شديد الانشغال بإعطاء المال للفقراء

Oferecei as vossas vestes e o vosso pão aos pobres e aos mendigos, pois eles abrir-lhes-ão o reino dos céus.
أعطوا خبزكم وثيابكم للفقراء سيفتحون أبواب الملكوت لكم

Mas aos pobres só lhes resta aguentar e sofrer.
أما الفقراء فليس بمقدورهم سوى البقاء وتحمل المعاناة

Roubar os ricos para dar aos pobres é trabalho dos Democratas..
والسرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء ما هي إلا وظيفة الديموقراطيّن.

Aplicamos isto aos pobres, aos necessitados, aos sofredores.
وطبقنا ذلك على الفقراء والمحتاجين والذين يعانون.

"Você quer dizer que quer dar mais dinheiro aos pobres "para erradicar a pobreza.
تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر للقضاء على الفقر.

Na Tailândia, os diamantes não chegam aos pobres, por isso o preservativo é o melhor amigo de uma rapariga.
في تايلندا .. الفقراء لا يستطيعون شراء الالماس .. لذا فالواقي الذكري هو الصديق الامثل للفتاة

E isto da sua dama, que deu tudo o que tinha aos pobres.
و هذه من إمرأته التى أعطت كل ما تملك إلى الفقراء

Mas a experiência ensinou-me que os ricos nunca emprestam aos pobres sem pedir nada em troca.
لكن التجربة علّمتْني ان الغني لايجب ان يعير الفقير بدون توقّع شيء بالمقابل

Rouba aos ricos para dar aos pobres!
خذها من الغني ! و أعطها للفقير