"aos poucos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببطء
• ببطئ
• تدريجياً
• شيئاً فشيئاً
• و شيئا فشيئا
• شيئًا فشيئًا
• تدريجيا

[e nem sempre são precedidas de aviso.] Esta mulher está a morrer aos poucos porque os tumores benignos que tem nos ossos faciais taparam por completo a boca e o nariz. Não consegue respirar ou comer.
هذه المرأة تموت ببطء لأن أورام حميدة في عظام وجهها قد دمرت بالكامل فمها وأنفها، لذا لا تستطيع التنفس و الأكل

As que brincaram, exploram aos poucos o ambiente, e recomeçam a testar as coisas.
أما المجوعة التي لعبت ببطء تستكشف البيئة, و تبدأ بعد ذلك باختبار الأمور.

E é uma pena, a sério. Queria derrubar-te aos poucos, mas, agora?
و سئ جدا أيضا , لقد كنت أتطلع الي هزيمتك ببطئ

Não vais ficar aí. Larga os pesos. Podes respirar aos poucos!
لا لن تنتظر , اترك الأثقال تستطيع التنفس ببطئ هل تسمعنى ؟

Eu compreendo. Estás um pouco nervoso. Queres ir aos poucos?
أنا أفهمك أنت متوتر هل تريد الصعود تدريجياً ؟

aos poucos, vai arrefecendo, até que acaba por se aproximar do zero absoluto.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر

Então, aos poucos, estiveste em lugares, e fizeste coisas...
وبعدها، شيئًا فشيئًا ...ستذهب إلى أماكن وستفعل أشياء

aos poucos... comecei a prostituir-me.
.تدريجيا أصبحتُ عاهرة كان ذلك الطريقة الأسهل

A minha esposa está-me a envenenar aos poucos... e fica muito zangada quando me atraso.
زوجتي تقتلني ببطء و ستغضب كثيراً إن تأخرت.

Acontece devagar, aos poucos. Nem notamos.
إنه يحدث ببطء وتدريجياً، بالكاد تشعر به.

Cinco: tirar o travão e apertar o gatilho aos poucos.
خمسة، اجذب صمام الأمان ثم اعتصر الزناد ببطء

Os humanos andam neles porque estão aos poucos a perder a habilidade de andar.
البشر يركبونها لأنهم يفقدون ببطء قدرتهم على المشى

A sensação dos pulmões a arder à medida...que ficas sem ar e aos poucos perdes a consciência.
أتدري، ذلك الشعور الحارق في رئتكِ حينما ينفذ منك الهواء.. وتفقد الوعي ببطء

O desde sempre controverso ex-Brewer que aos poucos ficou a quatro votos de se tornar sagrado, mas desta vez acabou com 147 votos a menos, devido a uma correcção nos livros de estatística que o deixou a três tacadas das magicas 3,000.
المجادل دائماً برورز السابق زحف ببطئ إلى ضمن 4 أصوات بعيداً ولكن الآن أنهى 174 صوتاً بخجل

E o seu francês, que desaparece aos poucos, com sua enfadonha gramática?
ماذا عن فرنسيونك، تتلاشى ببطئ بعيدا بسبب القواعد المضجرة؟

Não há pressa pra ela nem pra nós... então, se quiser parar, pare aos poucos.
ليس هناك تسرع لها أو لنا لو انك تريد أن تقلع عن هذا فخذ الامور ببطئ

Não o demoveu, no entanto, A burla estava-lhe na massa do sangue, mesmo que isso fizesse com que se despedaçasse aos poucos,
ولم يفزعه هذا الأمر فالخداع هو الدم بالنسبة لحياته حتي لو تسبب الأمر في فقد أعضائه تدريجياً

Ele percebeu que, se apresentasse a comida marinha reles à comunidade, aos poucos de cada vez, os estômagos das pessoas iam-se adaptar.
لقد فهم أنه إذا زدت كمية الطعام البحري المقدمة للناس تدريجياً سوف تتعود عليه معداتهم

Só nos tem a nós e estamos a escapar-lhe aos poucos.
وكل ما لديكِ هي الخدمة وهي تنزلق منكِ تدريجياً

aos poucos, o país vai mudando devido aos homens que admiramos.
شيئاً فشيئاً, تتغير البلاد بسبب الرجال الذين يثيرون أعجابنا

Houve uma altura em que éramos todos chegados, mas aos poucos uns mudaram-se, faleceram ou acabaram aqui.
حسناً, في وقت ما كنا مقربين من بعض لكن شيئاً فشيئاً, الناس غادرت توفيت, أو إنتهى بها المطاف لهنا

Estou aos poucos entendendo o padrão de movimento dele!
أصبحت قادرًا على الشعور به شيئًا فشيئًا.

Considerando que ele perdeu gradualmente a fala seja o que for isto pode estar a tomar o controle aos poucos.
لقد فقد لغته تدريجيا و لكنها تتزايد بإضطراد