"após a guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد الحرب
• بعد إنتهاء الحرب

após a guerra, ele sera util para ajudar milhares de pessoas por todo o sul.
يحتاجونه بعد الحرب لمساعدة الآلاف الذين عانوا من الحرب

Anos após a guerra, os casamentos, os filhos... os divórcios, os livros... ele voltou a Paris com a esposa.
‫سنوات بعد الحرب ‫بعد الزيجات، والأطفال ‫حالات الطلاق، والكتب

Não duvido, mas após a guerra, as pessoas querem sons mais suaves.
إنا متأكد من هذا، ولكن بعد الحرب الناس اصبحت تريد موسيقى ناعمة

O modo como vivemos a nossa vida, após a guerra... variou de homem para homem.
و كيف عشنا حياتنا بعد الحرب كان ذلك متنوعا باختلاف طباعنا

Foi perdido no incêndio que destruiu aquele complexo, mas meu avô estava convencido de que foi achado após a guerra.
لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

Muitos dos nascidos após a guerra terão cursos superiores, a inflação deve subir, alguma selecção haverá...
سيولد الكثير منا بعد الحرب ويتخرجون. وسيزداد التضخم المالي.

Se ele enfrentar a parede após a guerra, terei muito prazer em gritar, "Fogo".
إذا واجه الحائط بعد الحرب سأكون مسرورا للقول :

Não acho que o que fiz tenha sido heróico e, após a guerra, tentei esquecer.
و لم أفكر أن ما فعلته كان بطولياً , و بعد الحرب أردت أن أنسى

Ele tornou-se padre, logo após a guerra.
لقد فوض للعمل في المؤسسات الدينية بعد الحرب

Publicamente, após a guerra, o meu pai repudiou tudo que o Reich representava.
علنا بعد الحرب والدي تراجع عن كل شيئ كان ينادي به الرايخ

Estavam todos a ir para um campo de prisioneiros por umas semanas e em seguida, após a guerra, eles iam todos para casa.
كانوا في طريقهم للعودة إلى معسكرأسرىلبضعةأسابيع، و من ثم بعد الحرب ،يذهبوا إلى الديار.

O documento sobre a ciberização que a MHLW libertou após a guerra classifica-o como anorexia.
الورقة البيضاء عن الادمغة الالكترونية الصادرة بعد الحرب تصنفها بفقدان الرغبة

após a guerra, mais de 2 mil alemães foram forçados a desarmar mais de 1.5 milhão de minas na costa oeste dinamarquesa.
بعد الحرب ، أُجبر أكثر من 2000 جندي ألماني على إزالة 1.5 مليون لغم أرضي من الساحل الغربي للدنمارك

É algo que vocês herdaram da Espanha após a guerra hispano-americana.
أظن أنها شيئاً ما قد ورثتموه أيها الشباب من أسبانيا بعد الحرب الأسبانية-الأمريكية

após a guerra, apareceu por cá a abarrotar de dinheiro.
ظَهر لنا هنا بعد الحرب يحمل مالا كثيرا.

Foi... logo após a guerra... quando todos esses ex-soldados chegaram à cidade... liderados por esse Caldwell.
هو كان... مباشرة بعد الحرب مع كل هولاء الجنود القدامى الذين جاؤا للمدينة

Você está na Alemanha logo após a guerra,
أنت في ألمانيا بعد الحرب مباشرةً

após a guerra, enquanto aguardava julgamento,
بعد الحرب عندما كان ينتظر المحاكمة

Só após a guerra é que soubemos que tinham decifrado os códigos e que sabiam muito bem a hora de partida dos comboios navais e quantas escoltas e navios mercantes os compunham.
فقط بعد إنتهاء الحرب عرفنا أنهم كانوا قد تمكنوا من كسر شفرة قواتنا البحريه وانهم كانوا يعرفون بمنتهى الدقه مواعيد مغادرة القوافل للموانىء و كم سفينة حراسـه مرافقه للقافله و كـم سفينه تجاريـه فـى كـل قافله

após a guerra terminada, eles nos deixaram ir.
تركونا نذهب بعد إنتهاء الحرب