"após anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد أعوام
• بعد سنوات
• وبعد سنوات
• بعد سنين

após anos de combate, uma explosão de alegria e de alívio.
بعد أعوام طوال من الكفاح عمت البهجة والأرتياح

Nós esperamos que sejam os familiares a tomar decisões acerca dos seus entes queridos, depois de uma instrução detalhada de dez minutos, e até nós estamos aqui a agonizar, após anos de experiência médica.
نتوقع من أعضاء العائلة اتخاذ القرارات لمحبوبيهم بعد عشر دقائق مؤلمة من الإقناع حتى بعد أعوام من الخبرة الطبية

Mas após anos de batalha, e agora que estamos de volta à Phoenix Heights,
ولكن بعد أعوام من القتال والآن لقد عدنا الى مرتفعات الفونيكس

Como podem ver no gráfico, após anos de estagnação, as vendas começaram a aumentar, logo após o redesenho.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

após anos a alimentar-se no Pacífico, os salmões voltam para a desova.
بعد سنوات من التغذي في المحيط الهادئ، يعود السلمون لوضع البيض.

E agora, após anos de mentiras, traições e recaídas, cá estamos nós, casados.
والآن وبعد سنوات من الكذب والخيانة والرجوع ها نحن ذا, متزوجان

Mas, após anos a preparar a vingança, o inimigo de Próspero está finalmente à vista.
إلا أنه وبعد سنوات من الإعداد للانتقام هاهو عدو"بريسبيرو" يلوح أخيرا في الأفق

Estava casada com o meu amor da escola e estava grávida, após anos de infertilidade.
تزوجت حبيبي في المدرسة الثانوية وحملت أخيراً بعد سنين من العقم.

Preocupa-te que isso nos aconteça após anos de casamento?
أأنتِ قلقة بإنه سينطبق علينا الأمر بعد أعوام من مرور زواجنا؟

após anos de serviço, se sairmos com a combinação certa de lealdade e graxa, ele deseja-nos sorte.
بعد أعوام من خدمتك، إذا غادرت مع المزيج المناسب من الولاء والتملق ـ يتمنى لك الحظ الطيب ـ وبعدها؟

após anos se sentindo como um peixe fora d'água... Lyn finalmente encontrou seu lar.
بعد أعوام من الشعور بالغرابة" "لين) عثر أخيراً على وطنه)

O Billie Holiday morreu de alcoolismo agudo, após anos de abuso de drogas.
ماتت (بيلي هوليداي) بسبب إدمانها الشديد للكحول, بعد أعوام من إدمان المخدرات

após anos de treinamento, Lyn foi para sua 1ª missão.
(بعد أعوام من التدريب، حصل (لين" "... على أول مهمة له

O qual, após anos ao serviço dos Estados Unidos infrutiferamente caçarem Osama bin Laden, alegou ter sido visitado por Deus e aceitou a missão de encontrar e capturar Bin Laden, ele mesmo.
الذي بعد أعوام من مشاهدة مطاردة أمريكية عديمة الجدوى لـ (أسامة بن لادن)، أدعى أن الرب زاره وقبل مهمة العثور والقبض على (أسامة بن لادن).

após anos de espera e meses de atraso, o Coronel Glenn está finalmente pronto para o voo espacial que temos aguardado com tanta expectativa.
بعد أعوام من الانتظار، وتأجيلات "ناسا"، "جون غلين" مستعد أخيراً لبلوغ الفضاء... .

Reparei que após anos a ser pacífico, de repente andas armado.
لاحظت بعد سنوات من كونها مؤكدة، فجأة، أنت تحمل سلاح.

Quando estava quase a desistir de tudo, após anos de sofrimento, comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Por isso, após anos a trabalhar para provar que ele estava errado... não tenho qualquer satisfação.
وهو بالكاد يحصل على قوت يومه لذا وبعد... . سنوات

Em 1990, após anos de protesto destes povos, o governo norte-americano, através do Congresso, finalmente aprovou uma lei, que dava aos povos nativos o direito a reivindicar itens culturais, objetos sacrados e ossadas de museus.
فى عام 1990 وبعد سنوات من احتجاجات السكان الأصليين، وأخيراً قامت الحكومة الأمريكية من خلال الكونجرس، بإصدر قانون يسمح للأمريكيين الأصليين باستعادة المواد الثقافية والأشياء المقدسة وبقايا الإنسان من المتاحف.

após anos a evitar a interdição do presidente à pesquisa biotecnológica "imoral", o meu think tank... tem agora uma carta na manga.
بعد سنين من مراوغة حظر الرئيس للبحث الحيويّ اللّا أخلاقيّ فإنّ مجموعتي البحثيّة توصّلت لشيء بسيط

após anos parada no espaço profundo, achei que era melhor começar em ponto pequeno.
بعد سنين امضيتها في عمق الفضاء أعتقدت أنه من الأفضل أن أبدآ ببطئ