"após todos estes anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كلّ هذه السنوات
• بعد كل تلك السنوات
• بعد كل تلك السنين
• بعد كلّ تلك السنين
• بعد كلّ هذه السنين
• بعد مرور كل هذه السنوات

após todos estes anos, o John não me conhecia de todo.
بعد كل هذه السنوات جون لم يكن يعرفني على الأطلاق

Que após todos estes anos, ainda parece tudo novidade.
بعد كل هذه السنوات كل شى بيننا مازل جديد

Acho que será ocupado finalmente, após todos estes anos.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Minha cara prima Heidi, que bom ver-te após todos estes anos.
عزيزتي "هايدي" من الرائع ان اراك بعد كل هذه السنين

após todos estes anos, o meu irmãozinho está finalmente cá.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Então, após todos estes anos, deves ter muita coisa para me perguntar.
إذن .. بعد كل هذه السنوات .. بالتأكيد لديك الكثير من الأسئلة لي ..

Acho que me deves, após todos estes anos de bom casamento, uma razão palpável.
بعد كل هذه السنوات اللعينه الجميله من الزواج سبب حقيقي

Porque me despediram após todos estes anos?
بعد كل هذه السنوات ، كيف لهم ان يوقفوني؟

Monty, não acredito que me encontraste após todos estes anos.
أوه، مونتي، لا يمكنني أن أصدّق أنك وجدتني .بعد كل هذه السنوات

após todos estes anos, ainda a queres?
بعد كل هذه السنوات انت لا تزال في اثره ؟

Continuas a ser o mesmo arrogante que sabe tudo, que, após todos estes anos, descobrimos que sabe exactamente o que dizer para acabar com o meu último nervo.
الذي، بعد كل هذه السنوات يمكنه معرفة ما يقول ليثير حنقي هل عدنا لمدرسة الدراسات العليا مجددا؟

Se calhar criámos tolerância após todos estes anos?
ربما أصبحت لدينا مناعة بعد كل هذه السنين

após todos estes anos à procura de novos alvos... agora quem é o alvo?
بعد كل هذه السنين من خداع علامتك هذه كانت العلامة

após todos estes anos, descobri que Poirot podia contactar o Além!
-حقا ياصديقى أتتصورين انه بعد كل هذه السنين يتم منح بوارو هبة الاتصال بالعالم الآخر

após todos estes anos sabia que ele voltaria um dia,
بعد كل هذه السنين... . أعلم بأنّه سيعود في يومٌ ما.

É muito gentil da sua parte vir ver o Adrian, após todos estes anos.
هـذا رائع منك ، أن تأتى للـإطمئنان على (ادريان)، بعد كل هذه السنين.

Quão contente estou em conhecê-lo após todos estes anos.
كم أنا سعيد بلقائك بعد كل تلك السنوات

após todos estes anos de taxação abusiva do vosso agora falecido barão, porque deveria emprestar sequer meio xelim a vocês?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

Você acha que pode andar para trás aqui após todos estes anos e apenas...
هل تظنّ أنّ بإمكانك العودة إلى هنا بعد كلّ تلك السنين

Eminência, prazer em revê-lo após todos estes anos.
ياله من شرفة أن أقابلك بعد كلّ هذه السنين

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى