"apóstolo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرسول
• الحواري
• الحوارى

A nós, crentes dizem que os restos mortais de São Tiago, apóstolo de Jesus, estão lá enterrados e por isso fazemos a peregrinação.
من الاف السنين يقال عنا المؤمنين بما تبقى من سانت جيمس الرسول يسوع دفن هناك

Foi o apóstolo Tomás que duvidou que o Senhor ressuscitara dos mortos...
لقد كان الرسول توما من شكَ في المسيح الذي قام من بين الأموات

Lutero, como Agostinho antes dele, leu o apóstolo Paulo dizendo que somos salvos do inferno, "justificado", não por nossas próprias boas ações, mas pela fé em Deus.
لوثر، كأوغسطينوس من قبله، قرأ بولس الرسول "حين يقول إننا نجونا من الجحيم "بلا إثم ليس عن طريق أي أعمال صالحة من جانبنا، ولكن عن طريق الإيمان بالرب

Devo dizer-lhe, Paul, que nem o apóstolo Paulo tinha feito melhor.
يجب ان اخبرك الان بول حتى الحواري بول لا يَمكنْ أنْ تفْعلَ ذلك أحسن منك

Amava-a mas deixou o apóstolo levá-la e matá-la.
انت احببتها, لكنك تركت الحواري يأخذها بعيداً ويقتلها

E embora não vejamos o futuro claramente, como disse o Apóstolo:
وبالرغم من أننا نرى المستقبل بشكل غير واضح، كما قال الحواري

Mas era suposto lá estar. Eu fui o 13 apóstolo.
لكنى افترض ان اكون فيه انا كنت الحوارى الثالث عشر

O apóstolo dirige-se a uma divisão segura.
"الرسول" يتّجه إلى غرفةٍ آمنة.

Temos uma potencial ameaça iminente contra o apóstolo.
لدينا احتمالُ تهديدٍ وشيك ضدّ "الرسول".

- Tal como o apóstolo Tiago.
مثل جيمس الرسول

Nas palavras do apóstolo Paulo aos Coríntios:
وكما قال "بولس" الرسول في الإنجيل:

Tu, Dra. Garvey, és um apóstolo e só podes ser esse.
وأنت يا د. (غارفي) الرسول والرسول الوحيد فحسب.

Hoje é a Festa do apóstolo Tiago.
اليوم هو يوم الرسول (يعقوب) المقدّس

Um apóstolo que não está, não há problema?
هل يستطيع الحواري أن يغادر؟ ما فائدته بعيداً؟

O apóstolo levou-a. Quero saber porquê.
اخذها الحواري , ولا اعلم لماذا

Como diz o apóstolo Heber, "Aprende a fazer o que te mandam.
كما يقول الحواري تعلم ما يقال اليك

O segundo apóstolo não estava em casa.
الحواري الثاني لم يكن في المنزل

O sexto e último apóstolo chamava-se Willy.
الحواري السادس والأخير كان يدعى ويلي

Bem, já sabem o que o apóstolo João tinha a dizer sobre... profetas.
تعلم ما قال الحواري " يونس " عن الوحي

Tenho ido à igreja toda a minha vida e nunca ouvi falar do 13 apóstolo.
الكنيسة هى حياتى الكاملة ماسمعت ابدا عن روفوس الحوارى الثالث عشر

É o 14º apóstolo que esquecemos porque era uma mulher?
دعنى احزر الحوارى الرابع عشر خارج الانجيل لانها كانت امرأه

Mas acredito que o apóstolo Paulo na carta aos Efésios, expressou-se melhor quando disse "Tudo é feito à vontade do Senhor"
كما قال الحوارى بول عندما كتب فى هذا أحسن ماقاله فى هذا "كل شيئ حدث بناء على إرادة الله"