"apagados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محوها
• حذفها
• مسحها
• مسحت
• حذف
• إزالتها
• مسحهم
• محيت
• تمحى
• منطفئة
• حُذفت
• حجبها
• محذوفة
• محوهم

Todos os discos rígidos, cartões de memória e peças de memória foram removidos, apagados.
,كل الاقراص الصلبه بطاقة الذاكره و اجزاء من الذاكره تم إزالتها و محوها

O dispositivo desapareceu. Os ficheiros foram apagados.
لقد اختفى الجهاز ملفات تحديد الموقع تم حذفها

Os nossos códigos de acesso foram apagados. Só resta um.
ولكن تصاريح المرور الخاصة بنا تم مسحها واحدة فقط متبقية

Foi depois do impulso, quando todos os dados foram apagados.
لقد كان ذلك بعد النبضات مباشرة لذا فسجلات الفيديو المسجلة قد مسحت

Cinco ficheiros foram apagados irreversivelmente esta manhã.
لقد تم حذف خمسة ملفات بشكل نهائي في وقت مبكر من هذا اليوم.

Não temos acesso aos registos. Foram apagados. Por quem?
لا يمكننا الدخول على السجلات لقد تم مسحهم

Talvez os cérebros tenham sido apagados pelos ventos magnéticos de uma tempestade solar.
ربّما محيت أدمغتَهم الرياح المغناطيسية للعاصفة الشمسية؟

Volta a dizer, e esses actos serão apagados do consciente dele.
قوليها مره اخرى وكل هذه الافعال سوف تمحى من ذاكرته.

Todos os teus elementos físicos foram apagados.
جميع العناصر البدنية الخاصة بك قد تم محوها.

Nas suas orações, sejam todos os meus pecados lembrados ou apagados."
و بصلواتي، ..ليتم تذكر كل ذنوبي أو محوها

O resto dos ficheiros da investigação foram completamente apagados.
باقي ملفات البحث تم محوها تماماً

Então, todos os registos electrónicos dos casos do 3XK foram apagados.
إذن كلّ السجلاّت الإلكترونيّة لقضايا القاتل الثلاثي قد تمّ حذفها أيضاً.

Acedi ao servidor de vigilância, mas os ficheiros foram apagados.
لقد اخترقتُ قاعدة البيانات لكن الملفات تم حذفها

Não, mas quase todos os dados gravados do Nevada foram apagados, cassetes em videoclubes, disquetes em casinos, metade da base de dados da Área 51.
كلا ولكنهم مجرد خزنوا المعلومات في نيفادا وتم مسحها الاشرطة الفيديو في المحلات الاقراص المرنة

É curioso, porque os nosso técnicos analisaram o telemóvel dela. Há SMS's apagados.
هذا غريب، فخبرائنا التقنيون قاموا بفحص هاتفها الخلوي، وثمّة بعض الرسائل التي تمّ مسحها

Bem, estava a desligar o meu sistema após a experiência de ontem e reparei que os resultados do diagnóstico foram todos apagados.
جئت أوقف اجهزتي من عمل التجارب من أمس ولاحظت كل نتائج التشخيص قد مسحت جميعها

Foram apagados no interesse da segurança nacional, mas decerto que não falta nada que comprometa a vossa investigação.
تم حذف هذه الأجزاء من أجل صالح الآمن القومي ليس ثمة شيء محذوف له تأثير.. -على القضية؟

E detectámos instantâneos dos dados dele antes de serem apagados da rede.
‫ولدينا صور لمعطياته ‫قبل إزالتها عن الإنترنت

Se o arranharem, vocês e os vossos descendentes serão apagados do tempo e do espaço.
لاتخدشه والا انت وكل وسلالتك سيتم مسحهم من المكان والزمان. جيد جدا، سيدي.

As cameras de segurança e os discos duros foram apagados.
الأقراص التخزينية لكاميرات المراقبة قد محيت كليًّا

Estarão os seus ficheiros em risco de serem apagados?
؟ وجميع محركاتهم الصلبة في خطر من أن تمحى. ؟

Enquanto conduzo devagar com os faróis apagados
♪ عندما أتحرك ببطء و الأضواء منطفئة ♪

Está bem, no último mês, há seis e-mails apagados, que foram enviados ao mesmo endereço no Sudão.
حسناً، في الشهر الماضي، يوجد ست رسائل إلكترونية حُذفت بعدما أُرسلت لنفس العنوان في السودان.

Estou aqui a tentar ajudar e os únicos nomes que não estão apagados, são locais que já não estão a ser usados.
ها انا ذا أحاول المساعدة الأسماء التي لم يتم حجبها مرتبطة بمواقع خارج الخدمة

Os últimos 35 minutos foram apagados.
الـ 35 دقيقة الأخيرة محذوفة.

Não descansarei até que todos eles sejam apagados da existência.
أنا لَنْ أَرتاحَ حتى يتم محوهم جميعا منْ الوجودِ