"apagaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسحوا
• محوا
• انطفأت
• مسحت
• محت
• لقد حذفوا
• بإطفاء
• إنطفأت
• قاموا بمسح

Se apagaram os discos, precisamos do implante dele.
لقد مسحوا الأقراص الصلبة علينا أن نحصل على زرعه لنعرف سرهم قومي بالعملية

Informar Mr. Kirkhill de que há um problema. apagaram os discos.
أخبر السيد كيركهيل أنّ لدينا مشكلة لقد محوا الشبكة

Apanhamos um pequeno susto quando as luzes se apagaram, mas... foi apenas um problema com os fusíveis.
أصابنا بعض الذعر عندما انطفأت جميع الأنوار لكن تبين أنه كان مجرد تعطل صمام كهرباء

As autoridades federais apagaram tudo do documento, fora isto:
الحكومة الفيدرالية مسحت كل شيء من ملفات الكمبيوتر ما عدا ذلك:

Talvez em tempos não tenha sido assim, mas as tuas escolhas apagaram o que havia de bom em ti.
ربمامروقتكان الوضعبهِمُختلفاً، لكن خياراتكَ محت كلّ شيء جيد بشأنكَ.

apagaram as minhas gravações, fizeram-te desaparecer e o próximo sou eu.
لقد حذفوا أشرطتي و جعلوكِ مختفية في الحادث و سيكون الدور عليّ

Mas os macacos tinham pistolas de água, e apagaram o fogo.
لكن القدرة كان لديهم مسدسات مياه، وقاموا بإطفاء النيران.

Entraram na central e apagaram as imagens posteriores ao ataque.
دخلوا إلى بناء الأمن و مسحوا صور ما بعد الهجوم اللعنة

Bem, talvez sejas um alien a quem apagaram a memória para que ficasses a salvo!
إذاً, ربما تكون كائن فضاء و قد مسحوا ذاكرتك لتكون بأمان!

Mesmo se apagaram as evidências de Asura, você não acha que deveria ter algum tipo... Coronel?
حتى لو مسحوا كل إشارة لأسورا ...ألا تعتقد أن هناك إشارة واهيه ل عقيد؟

Eles apagaram a tua vida.
لقد محوا حياتك بالكامل

O Vincent disse que apagaram a sua memória para o tornarem num soldado melhor.
ذكر(فينسنت)أنهم محوا ذاكرته ليجعلونه جندي أفضل

O Vincent disse que lhe apagaram a memória para o tornarem num soldado melhor.
لقد قال (فينسنت) أنهم محوا ذاكرته لجعله جندياً أفضل

Ela disse que as luzes se apagaram após o crime, mas que viu perfeitamente o rapaz no acto de apunhalar o pai.
قالت أن المصابيح قد انطفأت بعد القتل لكنها كانت قد شاهدت وبنظرة فاحصة الولد وهو يطعن أبيه.

A seu tempo, todas as luzes se apagaram, consignando o país a Norte do muro, primeiro à memória e, eventualmente, à história.
وبمرور الوقت ، انطفأت كل الأنوار والدولة التي شَمال الحائط أصبحت ذكرى ثم أصبحت تاريخاً

Problemas emocionais apagaram o sorriso do seu rosto!
والضريبة العاطفية لذلك مسحت الابتسامة عن وجهك

Os Wayne apagaram os Dumas da história da nossa cidade.
عائلة (واين) محت عائلة (دوما) من تاريخ مدينتنا

apagaram todas as evidências da sua gravidez, e depois colocaram-te outra vez na ilha.
لقد حذفوا كل الأدلة عن حملِك وبعدها، ووضعوكِ ثانية على الجزيرة

Vá lá, Senhora. Estes tipos apagaram cigarros em si.
هؤلاء الأشخاص قاموا بإطفاء سجائرهم على...

Todas as luzes na zona apagaram.
وجميع الأضواء بالمنطقة قد إنطفأت.

apagaram os arquivos históricos da minha escola em 2058.
لقد قاموا بمسح ملفات التاريخ... من شبكة بيانات مدرستي في عام 2058