"apaixonada por ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغرمة به
• تحبينه
• في الحب معه
• عاشقة له
• واقعة في حبه
• بحبه
• تحبّينه
• واقعة في حبّه
• في حالة حب معه
• أعشقه
• واقعه في حبه
• واقعة بغرامه
• مغرمة بهِ

Não estou apaixonada por ele. Na realidade estou estou feliz sem ele.
أنا لست مغرمة به في الحقيقة أنا سعيدة أني لست معه الأن

Há anos que não estou apaixonada pelo Mark. Amo-o, mas... não estou apaixonada por ele.
لم أكن مغرمة مارك لسنوات أنا أحبه و لكن لست مغرمة به

Estava apaixonada por ele, quando se casou com o Sr. Grandfort?
أذن هل كنت تحبينه فى وقت زواجك من السيد جرانوفرت ؟

Estás apaixonada por ele e, contudo, expulsa-lo daqui para fora.
كنت تحبينه كثيرا و عندما اتاك اخرجته ضربأ من عندك

Assim como os meus pensamentos. Estás apaixonada por ele?
سأفكر فيك دائما هل أنت واقعة في الحب معه

Ela estava tão apaixonada por ele que nem sequer fugiu.
لذا هي كَانتْ عاشقة له هي حتى لَمْ تجري

Quer-te. E eu quero-o. Toda a minha vida estive apaixonada por ele.
وانا اريده، طوال حياتي وانا واقعة في حبه

Sinto-me igual como no princípio e tenho a certeza que eu não estou apaixonada por ele.
أشعر تماما بنفس الطريقة التي فعلتها سابقا وانا متأكدة أنني لست مغرمة به

Mas acho que se deixou levar por esse homem perigoso, por estar apaixonada por ele.
اعتقد انكِ سمحتي لنفسك من ان تخدعي بواسطة رجل خطير بسبب انك مغرمة به

Achei que talvez estejas apaixonada por ele.
تصوّرت أنك ربما تكونين مغرمة به

Acho que sempre estive apaixonada por ele.
أعتقد أنني كنت مغرمة به على الدوام

Embora ele tivesse vindo pedir a mão da irmã mais velha, a Rosa, a minha mãe percebeu que estava apaixonada por ele.
...رغم أن أبي كان قادماً ليتقدم لخطبة أخت أمي الكبرى، روزا أمي عرفت أنها كانت مغرمة به

Se tu deixares de estar apaixonada por ele, não significa que tenhas perdido a tua humanidade.
إذا لم تعودي تحبينه هذا لا يعني أنكِ فقدتي انسانيتك

- E continuava apaixonada por ele na noite do homicídio?
- نعم - وانتِ لا تزالين تحبينه فى ليلة أرتكاب الجريمة ؟

Desculpe-me por dizer isto, Jill mas, a maneira como fala do Auerbach, dá a entender que estava apaixonada por ele.
أعذريني لقولي هذا يا " جيل " لكن " الطريقة التي تتحدثين بها عن " آورباك تظهر أنك تحبينه نوعا ما

Creio que, provavelmente, você está apaixonada por ele.
واظن انك بالتأكيد تحبينه

E disseste que estás apaixonada por ele.
- زائد قلت لك كانت في الحب معه.

E eu penso que eu ainda estou apaixonada por ele.
وأعتقد أنني ما زلت عاشقة له

Nada é mais irresistível a um homem que uma mulher apaixonada por ele.
لاشيء لا يقاوم بالنسبة للرجل أكثر من امرأة واقعة في حبه.

Não se absteve de fazer queixa do Latour por estar loucamente apaixonada por ele?
ألست تشيرى الى انك لم تشتكى لزوجك من تصرفات لاتور, لأنك كنت مجنونة بحبه ؟

Estás apaixonada por ele?
هل تحبّينه... أعني الأب؟

Disse que receavas que estavas apaixonada por ele? - Não.
قال انّكِ كنتِ خائفة من أن تكوني واقعة في حبّه ؟

* * bem, eu sei que tu * * estás apaixonada por ele * * porque te vi a dançar * * no ginásio * * tirou os seus dois sapatos * * ficou sem os seus sapatos * * nem mais ritmo e blues!
حسناً , أعلم بأنكِ في حالة حب معه لإنني رأيتكِ ترقصين في النادي الرياضي إنطلقت أحذيتهم , وكلاهما أطفأ أحذيتهم

Mas não amo o Boris. Amo-o, mas não estou apaixonada por ele.
لكني لا أحب (بوريس)، أعني أني أحبه كأخي، لكني لا أعشقه.

De qualquer modo não era italiano. Já não estás apaixonada por ele?
-لم يكن ايطالياً على أية حال ألست واقعه في حبه بعد الآن ؟

E a terceira: eu estava incondicional e irreversivelmente apaixonada por ele.
والثالث أنني كنت واقعة بغرامه بدون شروط وبدون أي حذر

E, mais importante, uma bruxa está apaixonada por ele.
والأهم من ذلك أن هناك ساحرة مغرمة بهِ.