"apaixonadamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشغف
• عاطفي

Apesar de sua depressão, ele permaneceu tão apaixonadamente curioso como sempre.
على الرغم من إكتئابه بقيَ فضولياً بشغف كما كان .دائماً

Paralelamente a isto realizava os meus projetos de consultoria, escrevia apaixonadamente sobre a emancipação económica da mulher.
كنت بجانب الوفاء بمشاريعي الإستشارية، أكتب بشغف في موضوع تمكين النساء من ناحية اقتصادية.

É esta a questão que tenho perseguido apaixonadamente nos últimos dois anos.
هذه هي الإشكالية التي كنت أدرسها بشغف في العامين الماضيين.

"Creio que tenho uma paixão nada embaraçosa quero saber como é sentir quando se ama algo tão apaixonadamente".
أفترض بأنّني عندي عاطفة غير مستحية واحدة. أريد أن أعرف ما يحسّ للإهتمام بالشيء بشكل عاطفي.

Por ser capaz de me comprometer apaixonadamente com algo. - Uma devoção.
بأنني كنت قادر أن يكون عندي التزام عاطفي لشيء ما اخلاص

Raramente possuí uma mulher que não amasse apaixonadamente.
كنت إلى أقصي حد متلهفاً على المرأه لم أحب بشكل عاطفي.

Ia perder a carreira que eu amava apaixonadamente.
فمن الممكن أن أفقد المهنة التي أحببتها بشغف.

Eu acredito nisto apaixonadamente: não crescemos para a criatividade, afastamo-nos dela.
أنا أؤمن بهذا بشغف أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.

E as manchas de sangue, diz que foi dos dois estarem a fazê-lo apaixonadamente e então ela começou a sangrar do nariz.
وبقع الدم, يقول ان كلاهما كان يحبان بعضهما بشغف بعد ذلك أصيبت بالرعاف.

E tiveram 10 filhos e ainda fazem amor apaixonadamente todas as noites.
ولديهم 10 أطفال ولازالوا يحبون بعضهم بشغف.

Na devida altura, acabei como curador no Museu Metropolitano de Arte, porque via o Met como um dos poucos lugares onde podia organizar grandes exposições sobre o tema pelo qual me interessava tão apaixonadamente.
وتدريجياً مع الوقت، انتهى بي المطاف كأمين المتحف المطراني، لأنني أرى أن المطرانية هي إحدى الأماكن القليلة التي يمكنني فيها تنظيم معارض كبيرة لأمور أهتم بها بشغف

Eu acredito que podemos curvar o arco da História Humana em direção à compaixão e à igualdade, e também acredito piamente e apaixonadamente que esta violência não tem de fazer parte da condição humana.
اؤمن بأننا يمكن ان نغير تاريخ البشرية نحو التعاطف و المساواة و ايضا اؤمن و اؤمن بشغف بان هذا العنف لا يجب ان يكون جزأ من حالة الانسان

Porque ele ama-te apaixonadamente. Ainda agora me disse.
لأنّه يحبّكِ بشغف أخبرني ذلك توّاً

Leio apaixonadamente. Gosto de discutir coisas.
أقرأ بشغف ، وأحب مناقشة المواضيع

Receio que estejamos a perder o bom que é viver apaixonadamente, o sentido de sermos responsáveis pelo que somos, a capacidade para fazermos algo de nós próprios, e de estarmos de bem com a vida.
إنني أخشى أننا بدأنا بفقد الفضائل الحقيقية خلف العيش بهذه الحياة بشغف الإحساس بالمسؤولية تجاه من تكون القدرة بأن تصنع شيئا من نفسك و أن تشعر بالرضا نحو الحياة

Obrigada, mas eu tenho estado apaixonadamente envolvida com a causa afegã nos últimos três anos.
حسنا، شكرا لك، لكني مشتركة بشكل عاطفي بالقضية الأفغانية لثلاث سنوات

Também estás envolvido apaixonadamente na causa afegã?
هل أنت أيضا مشترك بشكل عاطفي بالقضية الأفغانية؟

Eu pretendo viver a vida apaixonadamente.
بالنسبة لي، أنوي أن أعيش بشكل عاطفي.

Creio que a paixão que eu tenho não me incomoda em absoluto quero saber como é querer algo apaixonadamente.
" أفترض بأنّني أعمل عندي عاطفة غير مستحية واحدة. أريد أن أعرف كيف يشعر لإهتمام حول الشيء عاطفي. "

Joe relatou o seu caso lógica e apaixonadamente...
ذَكرَ جو حالته منطقياً وبشكل عاطفي...

apaixonadamente. E com sentimento.
بشكل عاطفي وبشعور