"apanhá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإمساك بهم
• أقلهم
• القبض عليهم
• نمسك بهم
• نقبض
• نلحق بهم
• للنيل منهم
• إمساكها حيّة لذا
• القضاء عليهم
• النيل بهم
• القبض على هؤلاء
• الإطاحة بهم
• سننال
• تمسك بهم
• لنمسكهم

E vamos apanhá-los, não há mais nada a dizer.
و سنتمكن من الإمساك بهم هذا كل ما فى الأمر

De maneira nenhuma. Bem, eu... eu estava planeando apanhá-los às 5:00.
لا أمانع على الإطلاق كنت أنوى أن أقلهم في الخامسة

Depois podemos apanhá-los a todos de uma só vez!
ومن بعدها سيكون بمقدورنا القاء القبض عليهم جميعاً!

Até apanhá-los, devemos ficar em alerta máximo.
حسنا,حتى نمسك بهم علينا أن نكون متأهبين جميعا

Isso não foi assim tão mau. Podia apanhá-los, eventualmente.
انة ليس بهذا السوء سوف نقبض عليهم على اية حال

Estão a ir para as montanhas. Devemos apanhá-los ao anoitecer.
إنّهم يتجهون نحو الجبال - يفترض بنا أنْ نلحق بهم قبل حلول الظلام -

Estamos aqui para apanhá-los, Don. Estamos aqui para apanhá-los.
نحن مستعدّون للنيل منهم نحن مستعدّون للنيل منهم

Eles só vivem um bocado fora do corpo, por isso não podia apanhá-los.
قلت أنّ بإمكانها العيش خارج الجسم لبضعة دقائق فقط لهذا لم تستطع إمساكها حيّة لذا لا بدّ أنّ الحرارة هي السبب

Eles podem ter o controlo das muralhas, mas podemos apanhá-los na cidade.
لعلّهم قد سيطروا على الأسوار ولكن بإمكاننا القضاء عليهم في المدينة

com licença... devias tentar apanhá-los na zona da garganta.
معذرة حقا يجب ان تسعي الي النيل بهم في منطقة الحنجرة

Se quisermos apanhá-los antes de anoitecer, temos que ir agora, entenderam?
إن شئنا الإمساك بهم ،قبل غروب الشمس فعلينا التحرك الآن، هل فهمنا؟

Tentei apanhá-los. Mas atiraram-me com ratos.
حاولت الإمساك بهم لكنهم ألقوا علي الفئران

Walter acabou de apanhá-los no aeroporto.
لقد أقلهم والتر للتو من المطار

Olha, eu prometi-lhes que iria apanhá-los a escola.
-أنظر, لقد وعدت أطفالي أن أقلهم

E se não estás lá fora a apanhá-los, o que vai pensar?
وإن لم تكن تحاول القبض عليهم فماذا سيعتقد؟

Se acham engraçado ler sobre estes indivíduos, esperem até ver como é apanhá-los.
إذا كنتم تعتقدون انه من الممتع القراءة حول هؤلاء الاشخاص انتظروا حتى تجربوا شعور القبض عليهم

Mas não te preocupes. Vamos apanhá-los.
ولكن لا تقلق سوف نمسك بهم

Vamos apanhá-los.
هيا بنا نمسك بهم

Na próxima vez, vamos apanhá-los em flagrante.
و المرة القادمة نحن سوف نقبض عليهم بِالجُرمِ المَشهُود.

Temos de apanhá-los.
يجب أن نلحق بهم.

Eles estão lá e nós vamos apanhá-los, não nos escapam!
.أنهم موجودون هناك وسنذهب للنيل منهم,انها مهمتنا

Vamos apanhá-los. Sabe onde eles foram?
لم نتمكن من القضاء عليهم أتعرفين إلى أين ذهبوا ؟

Devias tentar apanhá-los...
حقا يجب ان تسعي الي النيل بهم..

Por isso, se já acabaste o teu momento nostálgico, ajuda-me a apanhá-los.
اذا لو انتهيت من اللحظة العاطفية التي تعيشها الآن فربما بإمكانك ان تفكر قليلا لتساعدني من اجل القبض على هؤلاء الرجال

Ajude-nos a apanhá-los e prometo que não morrerá aqui.
،تُساعدُنا على الإطاحة بهم و أنا أعدُكَ ألاّ تموت هنا

Eu disse que ia resultar. Vamos apanhá-los ao cair da noite.
أخبرتك أن الفكرة ستنجح سننال منهم مع بزوغ الليل

Com a chuva e a pouca luz é difíicil apanhá-los.
مع هطول المطر الغزير و الضوء الخافت فمن الصعب جداً أن تمسك بهم

Vamos apanhá-los, matá-los e enterrá-los!
لنمسكهم و نقتلهم و ندفنهم