"apanhámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمسكنا
• قبضنا على
• نلنا
• حصلنا
• نمسك
• نقبض
• امسكنا
• تمكنا
• التقطنا
• مسكنا
• قبضنا عليه
• أمسكناه
• اصطدنا
• كشفنا
• أسرنا

apanhámos um ladrão. Voltem para o vosso quarto.
. أمسكنا لص ، لص متسلل . عودا إلى غرفتكما

apanhámos o tarado que tinha fugido. Como é o cúmplice dele?
. مرحباً ماك . لقد أمسكنا ذلك الرجل المطلوب فى إنديانا

apanhámos o homem com a cabeça da nossa vítima.
أقصد أننا قبضنا على الرجل وبحوزته رأس ضحيّتنا.

Ontem, lixámos tudo. Mas já o apanhámos.
أمس, خرّبنا بشكل سيئ لكنّنا نلنا منه الآن

apanhámos as drogas quando eles mataram o polícia hoje.
فقد حصلنا على السلع عندما قتلوا الشرطي اليوم

Afinal não o apanhámos na última vez, não é?
أقصد، نحن لم نمسك بالفاعل المرة السابقة، أليس كذلك ؟

E pode sobreviver, graças a si. Quase os apanhámos.
وقد يعيش بفضلكِ، كدنا نقبض على ذينك اللعينين

Estava a falar daquele enorme que apanhámos ontem à noite.
كنت أخبره عن السمكة الكبيرة التي أمسكنا بها ليلة البارحة

Bem, apanhámos o lince. Podes dar-me uma ajuda?
. حسناً ، لقد أمسكنا بذلك القط البريّ هَلاّ ساعدتني ؟

- apanhámos a mulher escondida no estábulo.
لقد أمسكنا المراة لقد كانت مختبأة في الاسطبلات

apanhámos alguns dos batedores deles. São criaturas horrendas.
لقد أمسكنا ببعض من كشافيهم وهم مخلوقات قبيحة

Acho que se começa a espalhar que apanhámos o Qadaffi.
أظن أن الأخبار بدأت تقول أننا قبضنا على القذافي.

Boas notícias. O carro está em segurança. E apanhámos os culpados.
أخبار عظيمة، سيّارتك بأمن وسلام وقد قبضنا على الجناة

Está nos brejos. Acho que o apanhámos.
انه في منطقعة المستنقعات أعتقد أننا نلنا منه

Veja, capitão Shakespeare. apanhámos um bónus!
انظر يا كابتن شيكسبير على ما حصلنا عليه لقد نلنا جائزة اضافية

apanhámos os ficheiros do seu caso com o procurador.
لقد حصلنا على ملفات قضاياكِ من المدعي العام

Passámos o dia todo a caçar, e não apanhámos nada, porque, de cada vez que chegávamos perto de algo, tu espirravas e afugentáva-lo.
لقد قضينا اليوم كلّه نصطاد، ولم نمسك بأي شيء، لأنّ في كلّ مرّة نقترب من أيّ شيء تعطس وتُخيفه.

Quantos idiotas achas que apanhámos a correr a Estrada 76 com uma 9 mm?
كم عدد الحمقي الذين نقبض عليهم الذين يركضون في الشارع السادس و السبعين بحوزتهم مسدس عيار 9 مليمتر ؟

Esse já o apanhámos. Então que é que procuram?
لقد امسكنا بالقاتل بالفعل وما الذى تبحث عنه؟

Parece que as apanhámos todas, portanto esperemos que as coisas voltem ao normal, por aqui.
يبدو أننا تمكنا منهم جميعاً أملين أن الأمور تعود إلى طبيعيتها هنا

Sim. Desculpe, mas apanhámos este rapaz em frente à sua casa.
أنا آسف آنسة هدسون، ولكننا التقطنا هذا الرجل الشاب

E sei. Mas apanhámos o vilão, está bem?
أجل أعرف أني أستطيع, لكن لقد مسكنا المذنب

Ele vem a caminho. Eu disse-lhe onde o apanhámos. Ele invadiu o apartamento, fez estragos, resistiu à prisão...
إنه في طريقه أخبرتها أين قبضنا عليه اقتحم المكان وبعثره وقاوم الاعتقال

Ele tinha essa expressão quando o apanhámos.
كانت لديه هذه النظرة على وجهه عندما أمسكناه

Bem, rapazes parece que apanhámos peixe graúdo.
حسنا أيها الفتية يبدو أننا اصطدنا سمكتين كبيرتين

apanhámos um reabastecimento do esconderijo da torre.
كشفنا للتوّ عن كمية جديدة من المخدّرات

E com este estratagema, apanhámos todos os nobres que questionavam o meu domínio e agora temos razões para nos vermos livres deles, permanentemente.
وبتلك الحيلة، أسرنا كل هؤلاء النُبلاء الذين كانوا يعارضونني، ولدينا سبب الآن لنتخلّص منهم بشكل دائم.