"apanhei-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصلت عليه
• أمسكته
• أمسكت به
• قبضت عليه
• أمسكتُ به
• نلت منه
• امسكته
• امسكت به
• لقد وجدته
• ضبطته
• حَصلتُ عليه
• أمسكتها
• تمكنت منه
• لقد أصبته
• أمسكت بك

Apanhei-o no pátio, mas aparentemente é dele.
حصلت عليه في الساحة و لكن من الواضح أنه له

Apanhei-o ontem e passei a noite inteira a ensiná-lo a falar.
حصلت عليه بالأمس فقط, وأمضى كل ليلة ليعلمه الكلام.

Então ele... foi para a arma e eu Apanhei-o desprevenido.
ثم أخذ المسدس و أنا أمسكته في لحظة سريعة

Apanhei-o ontem à noite a tentar roubar um dos meus clientes.
أمسكت به هنا ليلة أمس محاولاً صيد واحد من زبائني

Apanhei-o, não o deixei fugir e consegui chegar ao meu rádio.
قبضت عليه وأمسكت به وتمكنت من طلب المساعدة على الجهاز اللاسلكي

Não chegou a entrar. Apanhei-o na janela.
لم يتمكن,في الواقع أمسكتُ به عند النافذه

Apanhei-o! Ei, papá!
لقد نلت منه أبي

Apanhei-o! Cala-te!
حصلت عليه إسكت ابتعدوا عن الطريق

Apanhei-o de alguém que esteve lá antes.
حصلت عليه من شخص كان هناك من قبل

Apanhei-o no dia que morreu.
حصلت عليه في اليوم الذي مات فيه.

Mas Apanhei-o a fumar erva no Red Pony e expulsei-o.
، لكنّي أمسكته يتاجر بالحشيش في الحانة . فطردته

Apanhei-o em dois locais dos crime a mandar bocas.
لقد أمسكته في مسرحين لجريمتين، وقد بدأ بالشتم

Apanhei-o a destruir registos telefónicos em que o mesmo número fora discado 17 vezes.
أمسكته وهو يحاول تدمير تسجيلات هاتفية لرقم تم الإتصال به 17 مرة.

Apanhei-o e estava com a cara cheia de chocolate e migalhas de bolacha.
أمسكت به وكان وجهه مكسو بالشيكولاتة وفتات البسكويت.

No que diz respeito à Agência, eu Apanhei-o aqui, daqui a quinze minutos.
بقدر ما يعرفه المكتب فقد أمسكت به هنا بعد 15 دقيقة من الآن

Apanhei-o a caçar, ilegalmente linces em perigo de extinção, há uns 2 anos, perto da fronteira do Canadá.
قبضت عليه يصيد بدون إذن بعض القطط البريّة المهددة بالإنقراض منذ عدّة سنوات مضت على مقربة من الحدود الكنديّة

Mas quando saí da casa-de-banho, eu Apanhei-o no computador.
ولكن بعدما خرجتُ من الحمام، أمسكتُ به على جهاز الحاسوب.

Desta vez Apanhei-o.
لقد نلت منه هذه المرة

Eu Apanhei-o, mas dê outro passo e tenho de a encher de potássio.
امسكته ولكن خذ خطوة أخرى وسأملئك بالبوتاسيوم

Bom dia. Apanhei-o outra vez a fazer gazeta, a pescar.
صباح الخير , لقد امسكت به يلعب هوكي مرة اخرى يصيد سمك

Não queira ser ouvido por aquele juiz. - Apanhei-o num bar de travestis.
و أنت لا تريد ان تقف أمامه لقد وجدته في نادي للعازبات

Sim, claro. Ele está-me a sempre espreitar da janela dele. Ontem à noite, Apanhei-o a olhar para mim.
أجل، صحيح، إنّه دومًا ما يحدّق من نافذته، البارحة ضبطته وهو يُراقبني.

Apanhei-o de surpresa.
أخفتُه. أَفْهمُ. حَصلتُ عليه على حين غرة.

Apanhei-o!
ـ أمسكتها ـ لا توقف

Quase pensei que não conseguias. Não, Apanhei-o.
أجل,لا,بالتأكيد تمكنت منه حسنا,للحظه ظننت انك لم تستطع التمكن منه

Apanhei-o, pai.
لقد أصبته, يا أبي

Eu Apanhei-o.
أفزعتني - أمسكت بك -