"aparelhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجهزة
• أجهزة
• أدوات
• جهاز
• آلات
• الأجهزه
• الآلات
• مقوم
• تقويم أسنان
• الأدوات
• أجهزتنا
• أجهزتهم
• القابس
• والأجهزة
• أجهزتكم

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Aprendi sobre engenharia e como as coisas funcionam não na escola mas a desmontar e a estudar aqueles aparelhos fabulosamente complexos.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Também gostava de fazer aparelhos que funcionam com partes do corpo.
أنا أيضاً أحببت صناعة الأجهزة التي تعمل مع أجزاء الجسم.

Agora, ele está não só a desenvolver o "Cardiopad", mas outros aparelhos médicos móveis para tratar diferentes situações.
والآن لا يقوم بتطوير جهاز مراقبة القلب وحسب، بل أجهزة طبية متنقلة أخرى لمعالجة الحالات المختلفة.

Claro. Temos de nos afastar deles, por causa dos aparelhos de escuta.
بالتأكيد ، علينا أن نبتعد عن هؤلاء الذين يملكون أجهزة تنصت.

Para o nosso leilão, temos uns quadros maravilhosos, para uma causa muito boa. O dinheiro que nos derem será usado para comprar aparelhos auditivos.
في مزادنا العلني لدينا بعض اللوحات الرائعة لكم, لأجل سبب جيد جداً, المال الذي ستعطوننا سوف يستعمل لشراء أدوات السمع.

Pode a NSA espiar o nosso cérebro usando estes novos aparelhos?
هل يمكن لناسا التجسس على أدمغتنا باستخدام هذه الأجهزة المحمولة؟

Tens alguma ideia de quantos aparelhos eléctricos irradiam radiações?
ألديك فكرة عن كمية الأجهزة الكهربية المصدرة للإشعاع؟

Vamos usar estes aparelhos para detectar a identidade quando aparecer.
سوف نستخدم هذه الأجهزة لرصد الكينونة عندما تقوم بالتجسد.

E depois desligámos os aparelhos e verificámos. São as leituras.
وأعدنا ضبط كل الأجهزة وأعدنا الفحص، كانت هذه النتائج

Nada de aparelhos eletrónicos, mesmo os pessoais, só telefones.
الأجهزة الإلكترونية الشخصية أو غيرها عدا الهواتف ممنوعة

"Esses aparelhos não são acessíveis a toda a gente."
هذه الأجهزة ليست في متناول جميع الناس. "

Por isso certamente, os médicos de hoje, incluindo eu próprio, estão completamente dependentes nestes aparelhos.
إذن فبالتأكيد ، أطباء اليوم ،بما فيهم أنا، يعتمدون كليا على هذه الأجهزة.

Os consumidores agora podem comprar, basicamente, aparelhos de 100 dólares, como este pequeno FitBit.
يمكن للمستهلكين اليوم شراء أجهزة تساوي مئات الدولارات. مثل جهاز بيت فيت هذا.

Por fim, podemos vir a usar pequenos aparelhos que irão aliviar o trabalho do corpo e permitir-lhe curar-se.
وتكون النهاية، سيكون باستطاعتنا أن نستخدم أجهزة ذكية والتي ستتولى عمل الجسد وستساعده على الشفاء.

Não é tão conhecido como eles porque tinha aquela ideia de fazer aparelhos mecânicos de cálculo e acabou por nunca fazer nenhum.
وهو أقل شهرة من أي منهما لأنه جاء بفكرة صناعة أجهزة حوسبة ميكانيكية ولم يصنع أيا منها.

Meu avô enriqueceu no ramo de aparelhos cirúrgicos... e me deixou uma fortuna.
جدي صنع ثروة من بيع أدوات العمليات الجراحية و ترك وديعة مالية لي

aparelhos trava-areia, feitos de areia.
عن طريق آلات إيقاف الرمل والتي تم إنشاؤها من الرمل

Pedi os ficheiros de todos os que tinham acesso a estes aparelhos.
لقد طلبت كل الملفات الشخصيه للاشخاص الذين لديهم الصلاحيه للوصول لهذه الأجهزه

Todos os aparelhos são accionados e as torturas começam ao mesmo tempo, provocando um terrível barulho.
يتم تعيين الآلات موضع التنفيذ. ويعذب كل بداية في آن واحد. وصياح فظيع.

- aparelhos? - Não sei.
مقوم - لا اعرف -

Não há nada pior do que espinhas e aparelhos no secundário.
فليس هنالك أسوء من أن يكون لديك بثرة أو تقويم أسنان في الإعدادية

Eles descobriram uma forma de integrar aparelhos bioquímicos em humanos.
لقد وجدوا طريقة لدمج الأدوات الكيمياوية الحيوية إلى البشر

Os eletrões vão trabalhar para o mundo real, cá fora, fornecendo energia aos nossos aparelhos.
تعمل الإلكترونات في العالم الحقيقي هنا، لتشغيل أجهزتنا.

Os aparelhos são muito sofisticados para a minha clientela.
أجهزتهم ليست عادية أيضاً إنها متطورة بالنسبة للعملاء الذين يأتون إلي

Pisca uma vez, se queres que desligue os aparelhos.
اغمزي مرة إذا اردتني ان اسحب القابس الكهربائي

Precisamos de todo o tipo de novas tecnologias, de novos aparelhos, para colocar as células no sítio certo no momento certo.
لذا فنحن نحتاج جميع أنواع التكنولوجيا الحديثة والأجهزة المتقدمة لزرع الخلايا في المكان الصحيح والوقت الصحيح

Passageiros, por favor desliguem seus aparelhos telefónicos e se tiverem um laptop guardem-no.
أيّها المُسافرون، قبل أن تُقلع الطائرة، رجاء، أطفئوا كل أجهزتكم الإلكترونية وإذا كان لديكم حواسيب محمولة أغلقوها.