"apenas a começar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت للتو
• قد بدأنا
• بدأت لتوها
• بدأنا لتونا
• تبدأ للتوّ
• نبدأ فقط

Não te esqueças, ainda temos uma carta na manga, e a tua missão está apenas a começar.
لا تنسى أنه لا يزال لدينا عميل آخر هناك ومهمته قد بدأت للتو

A guerra pode ter acabado Mas os nossos problemas estão apenas a começar.
قد تكون الحرب انتهت ولاكن مشاكلنا قد بدأت للتو

Os proprietários e arrendatários comuns pouparam mais de 250 milhões de dólares nas suas facturas de energia, e estamos apenas a começar.
ملاك المنازل العاديون و المؤجرين قد وفروا أكثر من 250 مليون دولار من خلال فواتير الطاقة و قد بدأنا للتو

A vossa jornada, de facto, chegou ao fim, mas a vossa aventura está apenas a começar.
رحلتكم بالفعل شارفت على النهاية، لكن مغامرتكم قد بدأت لتوها.

Como disse, estamos apenas a começar.
لقد بدأنا لتونا

A diversão está apenas a começar Para a Mamã e o Papá
# المتعة تبدأ للتوّ للأب والأم #

Bem, é como sempre disseste, estamos apenas a começar.
حسنًا، مثلما تقولي دائمًا فنحن نبدأ فقط

Quando eu tiver 85 anos, estarei apenas a começar.
عندما أكون في 85 من عمري سأكون قد بدأت للتو

E estás apenas a começar a arranhar a superfície.
لقد بدأت للتو تعامل الأمور بسطحية.

Fazem parte da história Americana que está apenas a começar.
أنتم قصّة أمريكية جميلة بدأت للتو

Estou apenas a começar a me divertir.
بدأت للتو بالحصول على وقت ممتع

Acorda. Estávamos apenas a começar a conhecer-nos.
إستيقظ، كنّا قد بدأنا للتو بالتعرف على بعضنا البعض.

(Risos) E eu acredito que, quando inventámos Agloe, Nova Iorque, nos anos 60, quando fizemos Agloe existir, estávamos apenas a começar.
(ضحك) وأنا حقاً أؤمن أنه عندما اخترعنا أغلو نيورك عام 1960، عندما جعلنا أغلو حقيقة، كنا قد بدأنا للتو.

Portanto esta luta está apenas a começar.
لذا، هذه الحرب بدأت لتوها.

Mas os problemas de James estavam apenas a começar.
أمّا مشاكل (جيمس) قد بدأت لتوها.

Estamos apenas a começar, meu rapaz.
لقد بدأنا لتونا يا بني.

Mas aconteceu uma coisa nos últimos 18 anos desde que o Richard começou as TED, e isso é que pessoas como nós... Conheço pessoas noutros lugares que já estão nesta área há muito tempo, mas nós estamos, de facto, apenas a começar a subir um bocadinho na hierarquia de Maslow e estamos a dar cada vez mais atenção ao "design" centrado no humano. Focalização humana na abordagem ao "design".
ولكن شيئًا ما قد حدث خلال الثمانية عشرة عام الأخيرة منذ أن بدأ ريتشارد تيد هذا الشيء هو أننا-- أنا أعرف آخرين أدركوا هذا منذ وقت طويل، ولكننا قد بدأنا لتونا في تسلق هرم ماسلو قليلًا وبهذا فنحن الآن نركز أكثر وأكثر على التصميم الذي محوره الإنسان التمحور حول الإنسان كمنهجية في التصميم

Mas o mosteiro foi preservado. O reino de Gengis Khan estava apenas a começar...
"لكنّ الدَّير نجا، كانت سيادة (جنكيز خان) تبدأ للتوّ..."