"apenas a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط أحاول
• أحاول أن
• أحاول فقط
• فقط يحاول
• فقط احاول ان
• فقط نحاول
• أحاول فحسب
• يحاول فقط
• نحاول فقط
• فقط كنت أحاول
• فقط يحاولون
• فقط تحاول أن
• فقط تحاولين
• تحاول فقط
• يحاولون فقط

Eu estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Olhe, eu estou apenas a tentar ajudár-te, mantêr-te a salvo.
إسمعي، أنا فقط أحاول أن أعتني بكِ، إبقائكِ آمنة

Portanto... antes de mais, sei que fiz asneira mas estava apenas a tentar tirar-nos de lá em segurança.
حسناً إذاً أولاً أعرف أنى أخطئت ولكنى كنت أحاول فقط أن أخرجنا جميعا من هناك بأمان

- Parece que alguém estava apenas a tentar assustá-la, por algum motivo.
انتظري، ماذا تقصدين؟ يبدو أن شخص ما كان فقط يحاول تخويفها لسبب ما

Senhor, estou apenas a tentar salvar a minha alma.
يا سيد انا فقط احاول ان انجو بحياتي

Estávamos apenas a tentar obter estimulação saudável através de beijos e abraços, mais nada.
لقد كنا فقط نحاول القيام بتمرين صحي من العناق والقبلات هذا ما في الأمر

Estava apenas a tentar poupar os sentimentos da rapariga, seu monstro insensível.
كنت أحاول فحسب أن أحافظ على مشاعر الفتاة أيها الأحمق

Apesar de poder estar apenas a tentar publicitar o negócio do seu cunhado, uma clínica de medicina bruxa.
ولكنّه ربّما كان يحاول فقط إيجاد زبائن لأخيه الطبيب المشعوذ.

Estava, apenas, a tentar fazer com que te sentisses melhor, mamã.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

Estou apenas a tentar não perder o meu casamento no processo.
أنا فقط أحاول أن لا أخسر زواجي في هذه العملية

Bem, sabes, eu sou um risco de exposição, aparentemente, então... estou apenas a tentar não dar nas vistas, manter-me calmo...
حسناً، أنت تعرفين أني معرض للخطر ما يبدو، لذلك أنا فقط أحاول أن أبقى غير واضح وملتزم الهدوء

Estou apenas a tentar não passar o dia todo com ela.
أحاول فقط الحفاظ على نفسي من قضاء طوال اليوم معها هناك

Estou apenas a tentar proteger as notas legítimas dos alunos honestos.
أنا أحاول فقط حمايتكم النتائج العالية للطلاب الصادقين

E se ele estiver apenas a tentar proteger-me?
ماذا لو كان فقط يحاول حمايتي ؟

Estou apenas a tentar fazer o que é correcto.
انا فقط احاول ان افعل ما هو صواب

Não é nada pessoal. Estamos apenas a tentar forjar a melhor mentira.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Estava apenas a tentar encontrar-me fora deste lugar.
كنت أحاول فحسب إيجاد نفسي خارج هذا المكان

O que ele fez foi terrível, mas uma parte dele estava apenas a tentar ajudar.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

Mas seria como o nosso objetivo com a troca de mensagens, em que estamos apenas a tentar entregar mensagens.
لكن هذا مشابه نوعاً ما لهدفنا من المحادثات من قبل، حيث نحاول فقط إيصال رسالة.

Ouve, Jimbo, estou apenas a tentar mostrar-te como és tolo.
اسمع، يا جيمبو، أنا فقط كنت أحاول جعلك تكتشف كم أنت أحمق

Estão apenas a tentar encontrar, um cantinho no nosso coração.
إنّهم فقط يحاولون أن يجدوا مكاناً صغيراً في قلوبكم.

Estás apenas a tentar prolongar esta conversa.
. أنت فقط تحاول أن تطيل هذا الحوار

Estás apenas a tentar culpar alguém, e sei porquê.
أنتِ فقط تحاولين إيجاد خطأ , و أعلم السبب ؟

Qualquer pessoa que tente dizer que conhece o futuro está apenas a tentar possuí-lo, um falso tipo de manifesto destino.
أي شخص يحاول أن يخبرك أنه يعرف المستقبل تحاول فقط امتلاكه، نوع زائف من مصير واضح.

A Irmandade estava apenas a tentar eliminar a concorrência.
"الأخوة" كانوا يحاولون فقط أن يَربحوا المنافسة قبل بدءها.