"apenas como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد
• فقط كيف

Os membros do segundo grupo vêem-no apenas como sorte, um feliz acaso.
المجموعة رقم اثنان ترى انه فقط مجرّد حظّ مجرد حظ سعيد

Irá passar a eternidade apenas como um dos meus servos.
مجرد خلود لا متناهي من الكدح كواحد من اتباعي

Quero trabalhar numa pesquisa e numa cultura académica em que o público não seja visto apenas como uma audiência rentável, mas como um elemento constitutivo, como participante.
أريد أن أعمل في مجالٍ بحثيٍ أكاديمي لا يكون فيه الشعب مجرد جمهور يدفع المال فحسب، بل مشاركًا وعنصرًا أساسي.

Não apenas como desligar o reactor, mas cada centrífuga e stock, todos os laboratórios, e dispositivos de enriquecimento.
ليس فقط كيف نوقف المفاعل النووي ولكن عن كل أجهزة الطرد المركزي والمخزون في كل مختبر وأجهزة التخصيب

Algumas das coisas que fazemos agora com os nossos aparelhos são coisas que, há apenas uns anos. acharíamos estranhas ou perturbadoras, mas que depressa se tornaram familiares, é apenas como fazemos as coisas.
بعض الأشياء التي نقوم بها الآن بأجهزتا هي أشياء، قبل سنوات فقط، كنا لنجدها غريبة أو مزعجة، ولكنها سرعان ما اصبحت مألوفة، فقط كيف ننجز الأمور.

Diz-me apenas como acabou.
هلا أخبرتني فقط كيف إنتهت الأمور ؟

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Felizmente, desta vez era apenas como estudante, para me juntar aos meus colegas da turma.
ولكن لحسن الحظ، هذه المرة كنت مجرد طالب، لأنضم إلى زملائي في الصف.

Christian, podes ver-me apenas como um alcoólico, um gnomo vicioso... cujos amigos são chulos e jovems dos bordéis,
كريستيان، أنت قد تراني مجرد سكران معوق أصدقاء مجرد قوادون وغانيات

E, infelizmente, eles não tiveram o que eu tive... Pais humanos que me ensinaram mais do que apenas como usar os meus poderes.
ومن المؤسف أنهم لم يحظوا بما حظيت به، أبوين بشريين علّماني أكثر من مجرد استعمال قدراتي.

E depois de hoje, já ninguém te vai ver apenas como o tipo das piscinas.
لا أحد في هذه المدينه سيعتقد أبداً بانك مجرد رجل البرك بعد الان

Vê o doente como um todo, não apenas como um conjunto de sintomas.
ككل المريض ترى فهي مرضية أعراض مجرد وليس

Acho que ela tem medo que o Remi me veja apenas como uma empregada.
هي قلقه من أن يكون رامي يعتبرنـي مجرد خادمه

- Diz-me apenas como parar isto.
قل لي فقط كيف أوقفها. توقفها؟

Apenas... como é que dizemos ao nosso irmão que somos...
...أنا فقط ...كيف تخبر أخاك بأنك

Ele sabe apenas como administrar uma empresa.
إنه يعرف فقط كيف يدير شركة .

É apenas como o Danny se meteu nas nossas cabeças.
(انه فقط كيف ان (داني اقتحم رؤوسنا