"apenas não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لا
• فقط لم
• فقط ليس
• إنّما لا
• فقط لست
• فقط غير
• فقط ليست

Eu sei o que é. Apenas não acredito no que ouço.
أعرف ما هو ولكني فقط لا أستطيع أن أصدق هذا

Eu Apenas não quero ir à festa do Christian.
أنا فقط لا أريد الذهاب الى حفلة كريستيان

Apenas, não me digas que vai tudo correr bem, por favor.
فقط لا تخبرنى أن كل شئ سيكون بخير ، رجاءاً

Sim, eu Apenas não queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Apenas não consigo entender o que ele viu naquele lugar.
أنا فقط لا أَفْهمُ الذي رَأى في ذلك المكانِ.

Tu Apenas não queres ouvir o que eu tenho para dizer.
أنت فقط لا تريد أن تسمع ما ينبغي أن أقوله.

Apenas não tornes a fazê-lo. Bom, tenho uma reunião.
فقط لا تفعلي هذا الأمر مجدداً لدي اجتماع

Um certo dia, ela Apenas não apareceu ao trabalho.
يوم واحد، وقالت انها فقط لا يحضرون للعمل.

Apenas, não te passes nem tentes controlar as coisas.
فقط لا تفزعي وحاولي عدم التحكّم بالأوضاع أيضا

Apenas... não mexas nas minhas coisas. Excepto para arrumar.
فقط لا تلمسا أياً من أغراضي عدا لترتيبها

Desculpe, eu apenas... não acredito que estou aqui sentado com a "Tremores"!
آسف فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا مع الزلزال

- Apenas não gosto de cacheados.
ـ كلا، إنني فقط لا أحب إرتداء الكشكش و حسب

Sabes, tu Apenas não aprecias o teu valor como mulher.
هل تعلمى،أنك فقط لا تُقدّرُى نفسككإمرأة.

Eles Apenas não falam sobre isso.
انهم فقط لا يتحدثون عنه. انهم فقط منافقين.

Não, Apenas não carregue tanto.
هل هذا مؤلم؟ لا، فقط لا تدفع صعبا للغاية.

Eu Apenas não compreendo porque precisa ela disto.
أنا فقط لا استطيع ان افهم لم تحتاج الى ذلك

Eu Apenas não queria que você partisse de mãos vazias.
حسنا، أنا فقط لم أردك ان تخرج فارغ اليدين

Apenas não foi uma coisa que gostei de fazer, apenas isso.
إنه فقط لم يكن شيئا أستمتع بعمله, هذا كل شيء

Apenas não estou habituada a ser o tipo "donzela em apuros".
أنا فقط لم اتعود ان اكون الفتاة في صنف الحزن

Apenas não vou quando dão eventos desportivos na televisão.
فقط ليس خلال الأحداث الرياضية التلفزيونية

Apenas não consigo ver este homem a agir sozinho.
ظننتُك انتهيت من ذلك. إنّما لا أتصوّر ذلك الرّجل عمل وحيدًا.

Oh, sem ofensa, eu Apenas não sou boa em charadas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

Você sabe, ele Apenas não estava interessado.
الأشياء التي يفعلها أخوه والفتيان الآخرين هو فقط غير مهتم

Não o ignorei. Apenas não é tão fácil para mim.
أنا لم أتجاهلها ، إنها فقط ليست سهلة بالنسبة لي