"apenas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط أنه
• فقط ان
• فقط أنّ
• فقط أن
• فحسب أن
• فقط أنكِ
• فقط أنني
• فقط أنّي
• فقط أنها
• فحسب أنني
• فحسب أنّ
• فقط أننا
• فقط انها
• فقط أنك
• ببساطة أن

não apenas que podem, mas que irão quando vos forem devidamente sugeridas.
ليس فقط أنه يمكنكم ذلك, ولكنكم ستفعلون -- عندما إقترحها عليكم.

Porque eu conhecia o homem. apenas que onome dele não é sherman.
كما ترى انا اعرف هذا الرجل فقط ان اسمه ليس شيرمان

apenas que a nossa relação tem prazo de validade.
فقط أنّ لهذه العلاقة موعد انتهاء صلاحيّة

Eu esperava apenas que o Föhn não durasse muito e que o inverno finalmente nos trouxesse algum descanso.
كنت أتمنى فقط أن لا تستمر الرياح لوقت طويل و أخيرا عاد الشتاء محضرا معه الطمأنينة

Sei apenas que Deus me disse para rezar por si.
أعلم فحسب أن الرب أخبرنى أن أصلى من أجلك

Promete-me apenas que o vais alugar e ouvi-lo! - Eu alugo
عِديني فقط أنكِ ستستأجريه وتستمعي إليه ؟

Digamos apenas que sou grande fã da electrólise microbiana reversa.
دعنا نقول فقط أنني معجب للغاية بالفصل الكهربي الميكروبي،

Digamos apenas que tenho mais dinheiro do que Deus, se Deus só tivesse 900 milhões de dólares.
دعنا نقُل فقط أنّي أملك أكثر مما يملك الرّب. لأن الرب كان يملك 900 ميليون فقط.

Não apenas que ela gosta de ti.
حسنا ، أعني ليس فقط أنها تحبك لكنها تقول:

Lembra-te apenas que nunca existiu ninguém, excepto tu.
تذكرى فقط أنه لا يوجد شخص يمثل لى شيئا عداك

Nada, pensei apenas que fosse mais complicado do que isso.
ما خطب هذا؟ لا شىء . اعتقدت فقط أنه ربما يكون أكثر تعقيداً من هذا

Digamos apenas que há coisas que tu nuncas esqueces.
لنقل فقط أنه هناك أشياء لا تنساها أبداً

Sabe apenas que isto é a consequência das tuas políticas.
ولتعرف فقط ان هذه النتائج حدثت من خلال سياستك

Tens apenas que passar no teste de equivalência ao universitário.
يتوجب عليك فقط ان تجتاز امتحان التأهيل للمرحلة الثانوية نعم.

Digamos apenas que... Há mais jogadores no tabuleiro do que tu pensas.
لنقل فقط أنّ هناك أكثر من طرف في هذا الأمر.

apenas que tudo o que um homem honrado poderia querer, está aqui.
فقط أن كل ما يريده الرجل المستقيم بشكل دائم موجود هنا

Digamos apenas que ela espera muito de um pedaço de madeira e umas cordas.
دعينا نقل فحسب أن تلك المرأة تتوقع الكثير من قطعة خشب وبعض الخيوط

apenas que tu... és muito boa para o mundo.
...فقط أنكِ جيدة أكثر من اللازم لهذا العالم

Digamos apenas que dormi muito melhor quando soube que ele estava morto.
لنقل فقط أنني نمت أفضل بكثير حالما علمت انه قد توفي

Digamos apenas que o conheço melhor do que pensas.
لنقل فقط أنّي أعرفه أكثر ممّا تظنّين.

Lembro-me apenas que foi muito decepcionante... e nunca mais vi o tipo.
أتذكر فقط أنها كانت خيبة كبيرة جدا ولم أرى ذلك الرجل بعدها مطلقا

Digamos apenas que, recentemente, aprendi que amar alguém nos faz esquecer a diferença entre o certo e o errado.
لنقل فحسب أنني تعلمت مؤخراً .. كيف أحبّ شخص ما الذي يجعلك تنسى الإختلاف بين الخطأ والصواب

Não, apenas que a pressão veio de alguém da Câmara Municipal de Oakland. Tem que ser o August.
كلّا , تعرف فحسب أنّ الضغط آتٍ من مستشار من مدينةِ "أوكلاند". لابد من أنهُ (أوغست).

É por isso que os cientistas do clima dizem: "Não sabemos apenas que as alterações climáticas estão a acontecer "sabemos que os gases de efeito de estufa "são em grande parte a sua causa".
و هذا هو ما يجعل علماء المناخ يقولون انه ليس فقط أننا نعرف عن أن هناك تغير مناخي و لكن نعرف أن غازات الاحتباس الحراري هي عامل رئيسي مسبب في هذا

O Bishop disse apenas que será no voo 301 da Borealis.
يقولون فقط انها على متن رحلة بورياليس 301

Afinal, a imortalidade não se traduz automaticamente em invencibilidade, significa apenas que não morremos.
الخلود لا يتضمن المناعة، فهو يعني فقط أنك لن تموت.

Não, digo apenas que a natureza há-de encontrar um caminho.
لا, أنا أقول ببساطة أن الحياة تستطيع إيجاد السبيل