"apenas um acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد حادث
• مجرّد حادث
• فقط حادث

E se isto não foi um assassinato, mas apenas um acidente a alta velocidade?
ماذا لو لم يكن الأمر جريمة إطلاقاً مجرد حادث بسرعة عالية؟

Vocês estão em Xangai há pouco mais de 100 anos. É apenas um acidente.
لقد بقيتم في "شنغهاي" لمدة 100 عام إن ما حدث مجرد حادث عرضي

Digo-lhe, foi apenas um acidente.
أنا أخبرك , لقد كان مجرد حادث آخر

Eu precisei acreditar que não era apenas um acidente.
أردتُ اعتقاد أنّه لمْ يكن مجرّد حادث.

Não é nada. Foi apenas um acidente em casa.
لا شيء , لقد كان مجرّد حادث في المنزل

Não te zangues com ele. Foi apenas um acidente. Acho que preciso...
لا تغضب عليه , إنه فقط حادث ...أعتقد أنني أحتاج

- Não, querida, foi apenas um acidente. - Não, não é justo!
لا يا عزيزتي انه مجرد حادث - لا ذلك ليس بعدل -

Foi apenas um acidente, Sra. Davis.
حسنا .. لقد كان مجرد حادث سيدة دايفس

A morte dele foi apenas um acidente, não passou disso.
موته مجرد حادث, وليس أكثر من ذلك

Não foi uma overdose, foi apenas um acidente. - Jess...
‫لم تكن حقا جرعة زائدة ‫كان مجرد حادث

Foi um acidente. Foi apenas, um acidente .
كان حادث كان مجرد حادث

Não, mas acho que não seja apenas um acidente.
-لا ، ولكنني لا أعتقد ان هذا مجرد حادث

Temo que tenha sido apenas um acidente.
اعتقد ان هذا مجرد حادث

- Foi apenas um acidente horrível.
إنّه مجرد حادث مروّع

Pode ter sido, apenas, um acidente.
ربما كان مجرد حادث

Não, acho que o que aconteceu à Piki foi apenas um acidente horrível.
‫أظن أن ما حدث لـ"بيكي"... ‫إنما هو مجرد حادث مريع جداً

Foi apenas um acidente.
كان مجرد حادث.

É apenas um acidente lamentável.
إنه فقط حادث مؤسف تعيس.

Foi apenas um acidente!
انه فقط حادث