"apenas um miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد طفل
• مجرد فتى
• مجرّد طفل
• ولد صغير
• مجرد صبي
• فقط فتى
• مجرد صبى
• مجرد غلام
• مُجرد طفل

Ele é apenas um miúdo que pensa que pode fazer diferença.
إنة مجرد طفل , ألذي يعتقد بأنة سيحدث إختلافا

Eras apenas um miúdo. Com 8, se calhar 9 anos.
لقد كنت مجرد طفل 8 سنوات أو ربما 9

Tu eras apenas um miúdo. Eu sou casado há mais de 20 anos.
لقد كنت مجرد طفل إنني متزوج منذ أكثر من عشرين عاماً

Ele é apenas um miúdo solitário. Tivemos uma conversinha agradável.
"إنه مجرد فتى وحيد لقد قضينا سوياً وقتاً لطيفاً."

Não, não, não, não atires nele, Sam, ele é apenas um miúdo.
لا، لا، لا تطلق النار عليه، إنه مجرد فتى

Calma! É apenas um miúdo. - Largue-me!
برويّة , إنّه مجرّد طفل إبتعد عنّي - لديه سلاح -

É apenas um miúdo, Kate. Ficou com medo, só isso.
إنه ولد صغير كيت ، يخاف هذا كل شيء

Era apenas um miúdo quando ela morreu... mas lembro-me bem dela.
كنت مجرد صبي صغير عندما توفّيت لكنّي أتذكرها جيدًا

Repara, sei que sou apenas um miúdo, mas consigo lidar com isto, a sério.
انظر، أنا أعرف أنني مجرد طفل ولكنني يمكنني التعامل مع هذا الأمر، حقاً

És apenas um miúdo grande, não és, Zoidberg?
أنت مجرد طفل كبير أليس كذلك يا زويدبيرغ ؟

- Ser músico, essa sensação, sei que é o mais importante para ti agora, mas és apenas um miúdo.
رغبتك بان تكون موسيقي هذاالشعور.. اعلم انه الشيء الوحيد المهم عندك الآن لكن انت مجرد طفل

Por me acolherem quando era apenas um miúdo rebelde com medo de tudo.
ولإحتوائكم لي عندما كنت مجرد طفل فاسق كان خائفاٌ من كل شيء

Não foi por mal. Ele é apenas um miúdo.
إنه لايقصد أي ضرر إنه مجرد طفل

É apenas um miúdo que está em casa doente a lancar alarmes falsos.
أنه مجرد طفل يقوم بعمل بلاغات كاذبه

Naquela altura eras apenas um miúdo que adorava cantar.
بالماضى كنت مجرد فتى يُحب الغناء

Que não tens o poder de impedir porque és apenas um miúdo.
ولا تملك أي سلطة لوقفهم، لأنك مجرد فتى ...

Não trazia nada com ele. Era apenas um miúdo.
لم يكن لديه ليدافع عن نفسه كان مجرد فتى

Olha, ele é apenas um miúdo.
اسمعا، إنه مجرّد طفل.

É apenas um miúdo, Kate. Ficou com medo, só isso.
إنه ولد صغير , لقد خاف هذا كل شيء

Ele era apenas um miúdo.
لقد كان مجرد صبي

Ele era apenas um miúdo perdido com 20 anos.
كان فقط فتى تائه يبلغ من العمر 20 عاماً

É apenas um miúdo. É óbvio que está a morrer de medo.
إنه مجرد صبى ، من الواضح أنه مذعور منا للغاية

apenas um miúdo, com os seus pais normalíssimos.
فقط مجرد غلام ؛ بصحبة والديه التجار

Eu era apenas um miúdo que vivia três casas abaixo.
لقد كنتُ مُجرد طفل على بعد 3 منازل،