"apenas uma coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد صدفة
• مجرد مصادفة
• مجرد مصادفه
• فقط صدفة

Não é apenas uma coincidência aleatória. Eu vi-os a teletransportarem-se, juntos.
هذه ليست مجرد صدفة عشوائية لقد رأيتهما يتنقلان فوريًا معًا

Ouçam, lamento por andar estranho no dia de um ataque com Sarin, mas é apenas uma coincidência.
اسمعوا,أنا أسف أني تصرفت بغرابة في اليوم الذي وقع فيه الهجوم, لكن كانت مجرد صدفة.

Pode ser apenas uma coincidência pode ser, mas aquela cadeira...
سيد بارك هل تفكر بهذا أيضاً ؟ قد تكون مجرد صدفة

Esta encenação foi muito específica para ser apenas uma coincidência.
هذا التدريج كان وسيلة محددة ليكون مجرد مصادفة شخص ما عرف

É tudo culpa da mãe ele poderia ser seu irmão hoje! É apenas uma coincidência que vocês dois são parecidos.
إنه مجرد مصادفة أنكما تشبهان بعضكما البعض، لا أكثر

Não sei se não é apenas uma coincidência, mas um inspector foi morto por um taxista que tinha o taxímetro desligado.
لا أعرف إن كان هذا مجرد مصادفه ولكن هناك مفتش شرطه قـُـتل بواسطة سائق تاكسى

Olha, supondo que eu descobria que tudo isto era apenas uma coincidência.
النظرة، يَفترضُ بأنّني إفترضتُ التي كُلّ هذه كَانتْ فقط صدفة —

Acabámos, mas isso foi apenas uma coincidência.
حسناً, لقد إنتهى الكلام لكن هذه مجرد صدفة

Mas, suponho que seja apenas uma coincidência, certo?
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟

Mas não pode ser apenas uma coincidência ele estar no posto de gasolina perto da cabana.
لكن لا يمكن أن تكون مجرد صدفة تواجده في محطة البنزين بقرب الكوخ

Não podia ser apenas uma coincidência?
هل هذة مجرد صدفة , حوداث القتل ؟

Achamos que isso pode ter sido mais do que apenas uma coincidência.
نعتقد أن ذلك ربما كان أكثر من مجرد صدفة

Talvez seja mesmo apenas uma coincidência.
و ربما هذا مجرد صدفة

Se me pareço com a tua mãe, é apenas uma coincidência.
إن كنت أشبة والدتك فهذه مجرد مصادفة

Espero ainda que a Abby não consiga correspondência... e que tudo isso seja apenas uma coincidência macabra.
مازلت أتمنى ألا تحصل (أبي) على تطابقاً و كل هذا يبدو مجرد مصادفة عجيبة

E se aquele esqueleto encontrado nos bosques revelar ser o Kern, não me podes dizer que é apenas uma coincidência.
واذا كان الهيكل العظمي الذي وجدوه في الغابة.اتضح أنّه(كيرن)، لن تستطيع اقناعي بأن هذه مجرد مصادفة.

Deve ter sido apenas uma coincidência.
أنا... أعتقد أن ذلك مجرد مصادفة سعيدة

Pois, mas podem ter-se conhecido, e isso pode ser apenas uma coincidência, mas o Sam apontou para a fotografia dele.
نعم , لكن قد يكونا عرفا بعضهما وهذه قد تكون مجرد مصادفة لكن (سام) أشار لصورته

Pode ser apenas uma coincidência, está bem?
يمكن أن تكون مجرد مصادفه موافق ؟

- É apenas uma coincidência, só isso.
-أنها مجرد مصادفه.. هذا كل ما فى الأمر

Agora, talvez isto seja apenas uma coincidência.
الآن، لربّما هذا فقط صدفة.