"apenas uma miúda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد فتاة
• مجرد طفلة
• مجرد فتاه
• فقط فتاة
• فقط فتاه
• مجرد طفله

Sou apenas uma miúda à procura de paz de espírito.
ولكن مجرد فتاة ضالة ابحث دائما عن لم شتات مخى

Finalmente! Tu és apenas uma miúda fraca!
أخـــيـــراً أنتِ مجرد فتاة صغيرة و ضعيفة

Mas eu era apenas uma miúda quando vivi com ele.
ولكن عندما كنت مجرد طفلة عندما عشت معه

Mas, no fundo, és apenas uma miúda assustada.
ولكنك خائفه مجرد فتاه جبانه تحت كل الظروف

É apenas uma miúda cheia de espinhas na cara que nunca viu uma em toda a vida.
إنها فقط فتاة صغير ذات وجه مليء بالبثور التي لم يسبق لها وان رأت واحد من قبل في حياتها

Serias apenas uma miúda bonita que se senta na fila junto à janela e eu seria o professor novo.
لكنتي فقط فتاه جميله الفتاه التي تجلس بقرب النافذه, وسأكون الاستاذ الجديد.

Sabes, vim até cá a pensar que eras apenas uma miúda a fingir ser a mãe dela.
أتعلمين قد أتيت إلى هنا أفكر بأنكٍ أنتٍ مجرد طفله تتظاهر لتكون كأمها

Como eu disse 20 anos atrás, era apenas uma miúda.
كما قلت، منذ 20 عام مضت كُنت مجرد فتاة صغيرة.

É apenas uma miúda do secundário.
أنت تعرفين، إنّها مجرد فتاة صغيرة من الثانوية

Para o papel que desempenha ou apenas uma miúda qualquer?
إما لأجل الدور الذي يلعبه أو مجرد فتاة عابرة لا

Se desistires agora, és apenas uma miúda com um monte de roupas velhas.
إن استسلمت الآن ستكونين مجرد فتاة مع مجموعة ملابس قديمة

Isto é quem ela era... apenas uma miúda.
أعني, هذا الذي كانت عليه, مجرد فتاة

Porra, ela era apenas uma miúda.
لم تكن مجرد طفلة

Mas não és. Tu és apenas uma miúda.
لكنك لست كذلك, أنت مجرد طفلة.

O Putty não veio para os copos. Não, não, não. - Ela é apenas uma miúda.
انها مجرد طفلة

- É apenas uma miúda!
-إنها مجرد فتاه

Frederick, eu era apenas uma miúda.
. فريدريك) لقد كُنت مجرد فتاه)

E tu és apenas uma miúda.
وانت مجرد فتاه

É apenas uma miúda que fodes para acabar com um período de seca, meu.
إنّها فقط فتاة لكي تقوم بمضاجعتها و تقوم بالقذف معها ، يا رجل

Ouçam, eu sou apenas uma miúda normal do 7º ano, a quem veio o período... e é uma treta ter sido à frente de vocês idiotas.
أنظر, أنا فقط فتاه طبيعيّة في الصّف السابع واتتني الدورة الشهريّة. و هذا سيّئ جدّاً أنّها كانت أمامكم جميعاً أيها البلهاء.

Acabou. Juro por Deus. Ela é apenas uma miúda.
انتهى الأمر أقسم لكِ أنها مجرد طفله