"aperceberam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركوا
• تدركون
• يدركوه

Se eles se aperceberam que fizeram uma versão má do Nocturno, é possivel que tenham feito um antídoto.
إذا أدركوا هم عملوا دفعة سيئة من الموسيقى الهادئة، هو محتمل صنعوا علاجا.

"mesmo as crianças pequenas se aperceberam porque é que elas traziam as pás."
حتى الأطفال الصغار أدركوا لماذا كان الناس يحملون المجارف ؟

Quando se aperceberam que não lutaríamos, vieram atrás de nós para nos forçar a servir o seu chefe.
عندما أدركوا نحن لا نحارب تبعونا، للإجبارنا لخدمة سيدهم

Não sei se já se aperceberam, mas 90% dos doentes na lista de transplantes estão à espera de um rim.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

Já se aperceberam que aterramos sempre em algo duro?
لوحة حجرية هل تدركون .. أنه يبدو أننا نهبط دائماً على شئ صلب؟

Do que eles não se aperceberam é que estavam a ser involuntariamente absorvidos na política de poder Afegão.
ما لم يدركوه أنهم يُستغلون عن غير قصد من قبل السياسيين الأفغان

Devia ter visto as caras deles quando se aperceberam quem era eu.
كان يجب أن ترى وجوههم عندما أدركوا من أكون.

Foi aí que se aperceberam que o Pentágono já sabia de tudo, por isso tivemos de descobrir que estratégia iriam adoptar.
وذلك حيث أدركوا بأن "البنتاغون" كانوا يعرفون كل شيء مسبقاً . لذا كان علينا أن نكتشف ماذا ستكون إستراتيجيتهم

Poucos se aperceberam de que Madalena descendia de reis, como o seu marido.
قلة أدركوا أن "ماري" كانت متحدرة من عائلة ملكية، كما كان زوجها

Devem ter-lhe dado mais do que se aperceberam.
لابُد أنهم أعطوه أكثر مما أدركوا

Quando se aperceberam dos potenciais efeitos colaterais, era demasiado tarde.
ومع مرور الوقت، أدركوا الأعراض الجانبية الممكنة وكان الوقت قد تأخر ...

Não sei se eles se aperceberam de que a nossa tecnologia era a minha conta do Instagram. Mas eu disse-lhes: "Sim, conseguimos."
لست متأكدا إذا أدركوا أن تلك التكنولوجيا هي حسابي على انستجرام -- (ضحك) لكني قلت "نعم، نستطيع."

Quando se aperceberam que o avião estava a cair.
حين أدركوا أن الطائرة ستهوي

Não se aperceberam de que em breve Lechuguilla iria ser considerada pela maioria dos espeleólogos a gruta mais bela do mundo.
بعد قليل ، أدركوا إن "ليكوجيليا"... ستصبح عما قريب ، تُأخذ بعين الأعتبار من قبل مستكشفي الكهوف في العالم... علي كونه الأجمل من بين كل الكهوف...

Vocês já se aperceberam do que isto pode ser?
هل تدركون ماذا يمكن أن يكون هذا ؟

Já se aperceberam que este é o meu primeiro emprego?
هل تدركون يا رفاق بأنه أول عملٍ لي ؟

Não me parece que os cavalheiros se aperceberam a gravidade da situação em que estão.
لا أعتقد بأنكم تدركون حجم المأزق هذا

Já se aperceberam que eu estou aqui?
هل تدركون يا رفاق أنني هنا حتى! ؟

Wall Street investiu no mercado imobiliário da Colômbia, mas, não se aperceberam que estavam, na verdade, a comprar um esquema de lavagem de dinheiro de um cartel de cocaína.
(في سوق العقارات السكنية في (كولومبيا ما لم يدركوه كان أنهم كانوا في الحقيقة يستثمرون كوكائيين في مكيدة عصابة