"apercebi que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت أن

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Quando me apercebi que não entravam aqui mulheres de 1979 transformei-a num escritório.
عندما أدركت أن النساء لم يأتين منذ 1979، حوّلته إلى مكتب.

Foi então que me apercebi que, apesar de ter um bocadinho de ciúmes , não era por isso que estava a tentar manter a Elliot e Dan separados .
هل أنا الوحيد؟ "بونر"؟ هذا عندما أدركت أن على الرغم من غيرتي،

E só ai me apercebi... que a juventude não é desculpa.
عندها فقط أدركت أن الشباب ليس عذراً

Desde muito cedo me apercebi que a Hydra é mais importante que o próprio Volkoff.
في وقت مبكر ، أدركت أن الهيدرا أهم من "فولكوف" نفسه

Eu corri atrás do Barker, quando me apercebi que havia um problema, para tentar apanhá-lo antes que ele fizesse a compra.
( ركضت خلف ( باركر عندما أدركت أن هناك مشكلة حاولت أن أمسك به قبل أن يعقد الصفقة

E foi, até que me apercebi que o ecrã tinha bloqueado.
حتى أدركت أن الصورة قد تجمدت

Bem, quando me apercebi que o Novak o utilizou como diversão, pesquisei o nome dele, e obtive uma série de trocas de e-mails encriptados, entre ele e os membros da Família Makuakane.
حسناً, عندما أدركت أن "نوفاك"استخدمكم كتضليل, بحثت عن اسمه, وحصلت على سلسلة من رسائل البريد الإلكتروني المشفرة بينه وبين أحد أفراد عائلة "ماكواكاني".

E foi então que me apercebi que o Stu é chok.
وعندها أدركت أن (ستو) يكون (تشو)

Quer dizer, sim, claro. Nunca me apercebi que tu...
أدركت أن كنت فقط لا يمكن...