"apercebi-me de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت أن
• بدأت أدرك أن
• أدركت بأن
• أدركت أني
• أدركت أنه
• وأدركت أن

apercebi-me de que era um elefante que não tinha nada a ver com uma majestosa marcha através do Serengeti.
أدركت أن هذا كان فيلًا لم يكن له دخل على الإطلاق بمسيرة مهيبة عبر سيرنغيتي.

Então eu apercebi-me de que tínhamos de passar por construir construir uma cidadania informada.
لذا فقد أدركت أن علينا المرور عبر أعمال بناء مواطنة مستنيرة.

Eu queria acreditar nele, mas ao olhar para aquela estúpida foto, apercebi-me de que o Russek não era do K-Directório.
أردت أن أصدقه, ولكن بتحديقى فى تلك الصورة الغبية, أدركت. أن روسيك لم يكن مع ال ك.ديريكتوريت, انه لم يكن المذنب.

apercebi-me de que a autenticidade é necessária e é poderosa.
بدأت أدرك أن الأصالة شيئ ضروري، وأنه شيء قوي

apercebi-me de que os nossos alunos estavam ocupados com os exames, pelo que só lhes dou duas horas de trabalhos de casa.
أدركت بأن صغارنا مشغولين بإختبارات الفصلية و كما هي القاعدة سأعطي ساعتين فقط لأجل الواجبات المنزلية

Mas quando os consegui, apercebi-me de que me tinha perdido pelo caminho.
و لكن بمجرد أن حصلت عليهم أدركت أني خسرت نفسي بالذهاب إلى هناك

Mas apercebi-me de que o que realmente precisava de saber não podia ser ensinado em formações.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

E apercebi-me de que os nova-iorquinos não andam de mãos dadas, não fazemos isso no meio da rua.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

E apercebi-me de que a tua porcaria paranóica e demente sobre o romance é apenas uma fachada para seres um forreta!
و أدركت أن أوهامك و معتقداتك السخيفة حول الرومانسية مجرد غطاء حول كونك بخيلا

Pensei a mesma coisa, mas depois apercebi-me de que há distúrbios a dez quarteirões de lá.
فكرت بنفس الأمر، لكن بعدها أدركت أن هناك مشاكل على بعد 10 مربعات سكنية.

apercebi-me de que esta cidade fazia parte de mim, que me corria no sangue.
أدركت أن هذه المدينة جزء مني كان هذا في دمي

Quando comecei a trabalhar aqui, apercebi-me de que este sítio não era coisa que iria apreciar.
حينما بدأت بالعمل هنا، أدركت أن هذا المكان ليس بشيء سأستمتع بوجودي به.

Eu apercebi-me de que só tinha de chorar lágrimas de menino crescido e dizer à mamã que estava arrependido.
أدركت أن عليّ البكاء كشاب ناضج متأسّفًا لأمي.

Mas apercebi-me de que ser um Diurno é completamente sobrestimado.
لكنني أدركت أن كوني مصاص دماء نهاري هو أمر مبالغ فيه.

apercebi-me de que a confiança é um conceito que podemos escolher.
بدأت أدرك أن الثقة مفهوم يمكنك اختياره

apercebi-me de que o dinheiro não é apenas um luxo, Lex.
أدركت بأن المال ليس فقط ترفاً , (ليكس)

Um dia, apercebi-me de que era uma workaholic divorciada.
و ذات يوم أدركت أني مطلقة و مدمنة على العمل

Subitamente apercebi-me de que, mesmo no século XXI, todas as mulheres têm uma história.
وفجأة أدركت أنه حتى في القرن الحادي والعشرين، لا يزال لدى كل سيدة حكاية.

E eu comecei a percorrer as centenas de referências científicas que coloquei no meu livro e apercebi-me de que a resposta estava à minha frente.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.