"aperitivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقبلات
• مقبلات
• الخفيفة
• خفيفة
• المقبّلات
• الجبن
• المشهيات
• المعجنات
• المقرمشات
• مقبّلات
• المملح
• الخفيفه
• فاتح شهية
• مُشهيات

Muitos escreveram a perguntar o modo rápido de preparar aperitivos.
راسلنا الكثيرون ويسألون عن كيفية تحضير المقبلات في الحفلات

Muito bem, meninos, peguem nos aperitivos e saiam daqui.
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا

Não é um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

Graças a Deus, estamos finalmente a falar dos aperitivos.
الحمد لله انّنا اخيرا نتكلم عن الوجبات الخفيفة

O vosso deus também não acredita em oferecer aperitivos para os convidados?
أم م , وهل ألهكم أيضاً لايؤمن بتقديم وجبات خفيفة للضيوف

Dormiste com oito homens e só comemos os aperitivos.
لقد عاشرت ثمانية رجال ولم نتناول سوى المقبلات

Fogo de artifício. Temos de ter fogo de artifício nos aperitivos.
الألعاب النارية، ينبغي أن نأتي بها لتكون مثل المقبلات لنا

Eu sei. Talvez possamos trocar o resumo de nós mesmos após os aperitivos.
او اظن انه بالاحرى بنا تبادل سيرة حياتنا اثناء تناول المقبلات

- Normalmente digo adeus depois dos aperitivos. - Ao menos não tem de pagar a conta.
ـ انا تنتهي مواعيدي غالبا عند المقبلات ـ ولكنك لاتضطرين لدفع القائمة على الاقل

Acho que agora faz parte dos aperitivos.
حسناً، و الآن، أعتقد أنها نوع من المقبلات

É mais fácil para os que comeram aperitivos!
أسهل بالنسبة للذين تناولوا المقبلات منكم

Alguns aperitivos são bons. O que tens em mente?
توجد مقبلات لذيذة ما الذي تخطط له ؟

Acho que temos de encomendar mais aperitivos desta vez.
يجب أن نطلب مقبلات سخيفة أكثر هذا العام

Não meio a meio, porque tu bebeste um vinho melhor e a tua miúda comeu dois aperitivos, mas pagaria a minha parte!
ليس مناصفة لأنك طلبت الشراب الفاخر وطلبت رفيقتك طبقي مقبلات لكنه نصيبي العادل

Tentaste tudo para enfiar mais um salgado no mercado americano de aperitivos já atestado!
رأيتك تحاولين حشر متعة مالحة أخرى، في فمّ الوجبات الأمريكية الخفيفة الممتلئ تماماً.

Temos refrigerantes mornos, pipocas moles e aperitivos secos á descrição.
لدينا الصودا الحارة ، تالفة الفشار والوجبات الخفيفة الأعشاب المجففة في الامتياز.

E para vossa informação, gafanhotos fritos são ótimos aperitivos
وأحيطكَ علمًا بأن الصراصير المقليّة وجبة خفيفة رائعة

Preciso que aprove os aperitivos para amanhã.
أنا فقط أحتاجُ موافقتَكِ على المقبّلات لحفلِ الغد.

Não achas que devíamos preparar alguns aperitivos?
ألا تعتقدى أنه يجب وضع بعض من الجبن والمقرمشات؟

Ainda vamos a tempo do jantar, se saltarmos os aperitivos.
ما زال بأماكننا تناول العشاء اذا استبعدنا المشهيات

- Temos aqueles aperitivos. - Também pode ser.
ــ لدي هذه المعجنات ــ يمكنني أن أتدبر أمر ذلك

Estive sozinho durante duas semanas. Vivia de aperitivos e refrigerantes
أعني، لقد كنت وحدي لأسبوعين وأعيش على المقرمشات والمشروبات الغازية

Mastiga depressa, não peças aperitivos, nem sobremesa.
امضغي بسرعة ولا تطلبي لا مقبّلات ولا تحلية

Não te chega de aperitivos?
قد يكون كافياً مع البسكوت المملح

Não, é que o meu pai compra a comida em volumes numa loja com grande desconto... e temos muitos aperitivos que expiram em Novembro.
كلا أبي يشتري بالجمله من النوادي المخفضه عندنا الكثير من الوجبات الخفيفه "والتي ستنتهي في "نوفمبر

Quem quer uns aperitivos?
من يريد فاتح شهية ؟

- "Apritos"! aperitivos de graça.
مُشهيات مجانية, لدى مُشهيات مجانية